cháng长shā沙zǎo早chūn春xuě雪hòu后lín临xiāng湘shuǐ水chéng呈tóng同yóu游zhū诸zǐ子

现代文翻译

沙洲回暖水渐渐变绿，烟雨朦胧的景色淡淡融合在一起

举目望去正是这般光景，思归的心绪却让人无可奈何

阳光浮动在野外的残雪上，春色染红了湘江的波浪

北面的小洲上长出了芳草，东风吹拂改变了旧时的枯枝

江山承载着古往今来的悠远思绪，猿鸟的啼鸣在暮色中增添了无限深情

你若要问我这渔人的心意，沧浪之水自有它的歌谣

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，此诗作于长沙早春雪后，将羁旅之思与隐逸之志交织得极其自然。

起首二句“汀洲暖渐渌，烟景淡相和”，点明时令与气候特征。“汀洲：水边平地”，“暖渐渌：气温回升，冰雪初融使水色由浑浊转为澄澈”，“烟景：早春特有的朦胧雾气”，“淡相和：天地间的雾气显得柔和而和谐”。这两句写出了早春时节冰消雪融的细微变化过程，勾勒出温润的生机。

颔联“举目方如此，归心岂奈何”，笔锋由写景切入抒情。诗人放眼望去，春光虽好，但处境却是漂泊异乡。面对良辰美景，思归之心反而愈发强烈，却又无可奈何。这种乐景写哀的手法，使得羁旅之愁显得更加深沉。

颈联“日华浮野雪，春色染湘波”，是全诗写景的精华所在。“日华：阳光”，“浮：写出阳光照耀下残雪消融的动态感，仿佛雪花在水面上漂浮”，“染：将春色拟人化，生动地表现出春意逐渐渗透江水的过程”。这两句对仗工整，色彩明丽，展现了诗人对自然景物敏锐的观察力。

尾联“君问渔人意，沧浪自有歌”，引用了《孟子》中“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”的典故。“渔人：诗人自比”，“沧浪：指江水”，“歌：指沧浪之歌”。诗人以渔人自比，表示无论世道如何变迁，自己内心自有坚守。这一结尾既回应了题目中的“呈同游诸子”，也表达了诗人超脱尘俗、寄情山水的情怀。