zhì至ráo饶zhōu州xún寻táo陶shí十qī七bú不zài在jì寄zèng赠

现代文翻译

我带着贬谪的身份向东行进，没想到遇见你的时候，你早已向北驾车离去。

我像那孤独的飞蓬不知要飘向何方，你高洁的住处紧闭着柴门无人来开。

离开京城只能徒劳地频频回首，怀念你的贤德满腹冤屈却无处诉说。

梅花枝条横斜在遥远的五岭山巅，竹篱小径通向了湘水的源头。

明月下南飞的大雁鸣叫，天南地北只有我独自听着猿猴的啼哭。

我的心绪如同那奔流的江水，即便相隔万里也日夜相伴直到天明。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风清冷孤峭。此诗作于诗人贬谪途中寻访故人不遇之时，以简淡笔触勾勒出漂泊中的孤寂心境。开篇“谪宦投东道，逢君已北辕”，点明行程与遭遇。“东道”指东道主，即陶十七在饶州担任的接待者身份；诗人奉命贬往东方，本欲投奔这位故友寻求慰藉，却得知对方早已向北驾车离去。“投”字写出诗人身不由己、寄人篱下的漂泊感，“逢君已北辕”则形成强烈的心理落差——未及相见便已分别，徒增遗憾。

颔联“孤蓬向何处，五柳不开门”是全诗意象最为凝练之处。“孤蓬”是古诗中典型的游子意象，随风飘转，不知归处；而“五柳”用陶渊明典故，代指友人高洁的居所。蓬草在风中乱舞，柳门却紧闭无声，这一动一静的对比，将“寻人不遇”的失落具象化。诗人不仅是在感叹朋友的离去，更是在这紧闭的门前照见了自己“谪宦”身份的孤独与凄凉。

颈联“去国空回首，怀贤欲诉冤”，笔锋转入内心独白。“去国”指离开京城长安，而非泛指被贬谪或流落他乡；“空回首”写出了回望长安时的无奈，去国离乡已是既定事实，再多的留恋也属徒劳。“怀贤欲诉冤”中，诗人将陶十七视为贤者，渴望向其倾诉心中的郁结与不平。此时的陶十七虽不在，却成了诗人唯一的精神寄托对象。

尾联“离心与流水，万里共朝昏”将情感推向高潮。诗人与友人相隔万里，如同流水一般日夜不息地奔涌。这里的“流水”既是眼前之景，更是心中之情。无论朝昏，那份离愁别绪与对友人的思念，都随着这万里流水绵延不绝。全诗由叙事起笔，经写景抒情，终以宏大的时空感收束，哀而不伤，格调苍凉深远，堪称中唐贬谪诗中的佳作。