pí毘líng陵sòng送zōu邹jié结xiān先fù赴hé河nán南chōng充pàn判guān官

现代文翻译

公务在身让我们相逢的次数太少，面对着云山阻隔，我们该如何面对这无奈的离别呢？

正值青春年华却只能在流水边生起离怨，友人乘船经过瓜步，伴着上涨的潮水远去。

你此行的客路正要经过楚地，而我这颗思乡的心仿佛也随着河水一同渡向了远方。

凋零残败的春草依然在那里生长，而四处望去，满是战乱后荒废的古城。

战事停息恰逢时世太平，希望你轻徭薄赋，期盼那里的风俗能够重新变得和谐安定。

今日你我东西分手，望着眼前浩渺的烟波，心中充满了无限的惆怅与遗憾。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代送别诗，刘长卿以五言排律的形式，将离愁别绪与家国兴亡之感交织在一起，写得沉郁顿挫。全诗没有停留在一般的儿女沾巾之态，而是将个人的聚散离合置于安史之乱后的广阔历史背景之下，使得这份“恨”显得格外沉重。

起首一联“王事相逢少，云山奈别何”，开篇即点出两人相逢之不易与离别之无奈。“王事”二字奠定了全诗的基调——两人的聚散不由己，皆被公务所驱策。一个“奈”字，写出了面对云山阻隔时的无力感。颔联“芳年临水怨，瓜步上潮过”，笔锋一转，从抽象的无奈落到具体的景物。正值青春年华（芳年），却在流水边生出离怨；友人乘舟经过瓜步，潮水汹涌，既是写实，也隐喻着前路的风浪与心境的起伏。这里的“怨”字用得极重，仿佛连流水都懂得诗人的愁绪。

颈联“客路方经楚，乡心共渡河”，进一步拓展了空间维度。诗人想象友人此去将经过楚地，而自己虽在江南，那份思乡之心却仿佛随着河水一同渡向了北方。这种心理上的同构，极大地拉近了彼此的距离，也加深了“同是天涯沦落人”的共鸣。随后的“凋残春草在，离乱故城多”，是全诗最令我动容之处。春草年年绿，而人事已非；故城依旧在，却满目疮痍。这一联对仗工整且意象鲜明，“凋残”与“离乱”互为表里，既写了自然界的春意阑珊，更写了战乱后社会的百废待兴。刘长卿在此处没有直接抒发悲愤，而是通过“春草”与“故城”的对比，让读者自己去体会那种深沉的历史苍凉感。

尾联“东西此分手，惆怅恨烟波”，收束全篇。友人身向东方，诗人滞留西方，从此山水相隔。眼前的烟波浩渺，不仅遮蔽了视线，更笼罩了心头挥之不去的惆怅。这里的“恨”并非怨恨，而是遗憾与怅惘。整首诗语言清丽，情感深沉，既有对友人前程的关切，也有对自身漂泊的感叹，更有对时代动荡的隐忧，是一首不可多得的佳作。