sòng送xú徐dài大fū夫fù赴guǎng广zhōu州

现代文翻译

将军在祭坛接受拜将印信，南方的紧急军书招你前往

远方的百姓来自百越之地，你是历经三朝的元老重臣

浓雾缭绕着龙山使得天色昏暗，群山连绵通往遥远的象郡

江水分流处水面浩渺无边，军队行进时战马萧萧嘶鸣

军中的画角声让人知晓秋气的肃杀，高大的楼船追逐着傍晚的潮水前行

一定要让这里按时缴纳贡赋，绝不能让外族蛮夷心生骄横

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于中唐时期，彼时藩镇割据初显，岭南地广人稀且多生变乱。诗人以“送徐大夫赴广州”为题，实则是一首充满政治抱负与军威壮感的赠别诗。全诗不写离愁别绪，而是着力渲染朝廷对南疆的重视以及徐大夫此次出镇所肩负的重任。

首联“上将坛场拜，南荒羽檄招”起笔不凡，直切主题。诗人用“坛场拜”这一典故，点出徐大夫受命之隆重；“南荒”二字则勾勒出任务之艰巨与地域之偏远。“招”字用得极妙，将朝廷对能臣的渴求与征召写得既威严又急切。颔联“远人来百越，元老事三朝”，转而写徐大夫的身世与资历。“事三朝”三字，不仅交代了他在朝中德高望重的地位，更为后文他能够镇住场子、平定边患埋下了伏笔。这种写法，既是对友人的赞誉，也是对其能力的绝对信任。

颈联“雾绕龙山暗，山连象郡遥”，笔锋一转，将视线投向岭南的实景。这里的景物描写极具特色，“雾绕”、“山连”营造出一种苍茫、幽深甚至略带压抑的氛围。这不仅是地理环境的真实写照，更隐喻了岭南局势的复杂与凶险。然而，在这“暗”与“遥”之中，徐大夫的身影却愈发显得高大——这正是以景衬人的手法。

最精彩的当属第五句“画角知秋气，楼船逐暮潮”。这句是全诗意境最美、也最具张力的一笔。诗人没有直接写军队如何浩浩荡荡，而是选取了“画角”与“楼船”两个极具代表性的意象。“画角”声起，仿佛能让人感受到岭南特有的肃杀秋意；“楼船”逐潮，则写出了水师出征的动态美。动词“逐”字，赋予了楼船以生命与气势，仿佛它们在与潮水竞逐，又似在追赶时间的流逝。这一联声色并茂，既有听觉上的苍凉，又有视觉上的壮阔，将战争的紧张感与行军的雄浑气魄完美融合，堪称全诗。

尾联“当令输贡赋，不使外夷骄”，回归到诗歌的政治主旨。诗人借此表达了对徐大夫的殷切期望：不仅要平定边患，更要确立朝廷的威信，让南疆臣服，不再让外夷有轻慢之心。整首诗格调高昂，气象宏大，一扫唐人送别诗中常见的悲酸之态，展现了盛唐余韵下的刚健风骨。