jiǔ九rì日tí题cài蔡guó国gōng公zhǔ主lóu楼

现代文翻译

公主的府邸如今人迹何在，重阳佳节我这位过客暂时来寻访凭吊。

池水还残留着如龙镜般的澄澈色泽，当年弄玉吹箫引凤的笙歌早已停歇。

幽暗的窗户仿佛收藏了昼夜的交替，苍绿的苔藓悄然见证了古今的变迁。

放下面帘，晴远的青山仿佛卷动而出，秋草丛生使得庭院显得格外幽深。

篱笆边的菊花依然年年吐露新蕊，庭院里的老槐树还保留着往日的浓荫。

画梁上的燕子年复一年归来，它们飞来飞去难道真的是没有心肠吗？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五言排律，是一首典型的“吊古”之作。诗人重九佳节登临已故蔡国公主的旧宅，面对满目荒凉，没有陷入嚎啕大哭的俗套，而是用一种清冷、克制且极具画面感的笔触，写出了繁华落尽后的历史虚无感。

首联“主第人何在，重阳客暂寻”，开篇即点出物是人非的落差。“人何在”三字虽平实，却奠定了全诗苍凉的基调；而“客暂寻”则写出了诗人的身份——既是凭吊者，也是过客，这种疏离感让后面的景物描写更加客观冷静。

颔联与颈联是此诗的精华所在，尤其是颈联中的“暗牖藏昏晓，苍苔换古今”。这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人将视线聚焦在破败的窗牖和青苔上：“暗牖藏昏晓”，透过幽暗的窗户，仿佛将白昼与黄昏的时光都压缩并收藏在了这方寸之间；“苍苔换古今”，则借苍苔的滋生蔓延，具象化了时间的流逝。苔藓无声无息地覆盖了昔日的奢华，用一抹死寂的绿色，完成了对“古今”沧桑的更迭。这种以小见大、以静写动的修辞手法，将抽象的时间流逝写得触手可及，极具张力。

再看尾联“年年画梁燕，来去岂无心”。诗人由物及人，由景入情。燕子年年归来，依旧穿梭于画梁之间，看似无情，实则反衬出人事的代谢无常。燕子的“无心”（不知人事变迁），恰恰映照出诗人的“有心”（对繁华易逝的深沉感慨）。

全诗从“客寻”起笔，经“龙镜”、“凤箫”的昔日繁华追忆，转入“暗牖”、“苍苔”的今日破败，最后以“画梁燕”的年年如约作结。语言清丽凝练，对仗工整而不板滞，情感深沉而不滥情，完美体现了刘长卿“五言长城”沉郁顿挫的艺术风格。