sòng送xún荀bā八guò过shān山yīn阴jiù旧xiàn县jiān兼jì寄shàn剡zhōng中zhū诸guān官

现代文翻译

我探访老朋友所在的山阴县，你乘着小船直达海边的尽头。

感叹故乡的树林已度过一整年，春日芳草让人回忆起美好的相聚时光。

傍晚的景色中山峰重重叠叠显得纷乱，晴朗江面上只有一只鸟儿迟迟未飞。

桂花飘香的地方似乎也在挽留客人，枫叶幽暗之时正是停船靠岸的时刻。

古老的石碑上刻着曹娥碑的文字，空寂的山间矗立着祭祀夏禹的祠庙。

剡溪之中有许多隐居的官吏，你这一去，定能传达我对故人的相思之情。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便带有一种清冷而辽远的画面感。“访旧山阴县，扁舟到海涯”，诗人没有写离别的愁苦，而是将视线投向朋友将要抵达的远方。扁舟一叶，直抵海涯，这种空间上的延展，暗示了朋友此行的辽阔与自由。紧接着，“故林嗟满岁，春草忆佳期”，时光流转，岁月更迭，诗人以“故林”和“春草”这两个意象，勾勒出对往昔时光的追忆和对重逢的期盼。这里的“嗟”字用得极妙，它不仅仅是对岁月的感叹，更包含了对友人远行的不舍与关切。

“晚景千峰乱，晴江一鸟迟”是全诗最为精彩的一联。诗人通过视觉上的对比，营造出一种既壮阔又孤寂的氛围。“千峰乱”写出了山峦的层叠与复杂，暗示前路的多舛；而“一鸟迟”则以一只孤鸟的缓慢飞行，衬托出天地的空旷与宁静。这一动一静、一繁一简的对比，不仅展现了自然之美，更隐喻了人生的境遇与心境。晚景的苍茫与晴江的澄澈交织在一起，让人感受到一种超脱世俗的淡泊。

“桂香留客处，枫暗泊舟时”，诗人进一步描绘了沿途的风物。桂花的清香与枫叶的幽暗，构成了嗅觉与视觉的双重享受。这两句不仅写出了旅途中的美好景致，也暗示了友人在外漂泊的辛劳与孤独。然而，正是这些细微的景物，让旅途变得有温度、有情感。

“旧石曹娥篆，空山夏禹祠”，诗人提到了山阴与剡中的历史遗迹。曹娥碑与夏禹祠，不仅是地理上的标志，更是文化上的象征。它们承载着历史的厚重与文化的传承，让这次旅行不仅仅是空间的移动，更是一次精神的洗礼。这些古迹的存在，为诗歌增添了一层深沉的历史感。

最后，“剡溪多隐吏，君去道相思”，诗人以“隐吏”来形容剡中的官员或文人，表达了对友人此行的祝福与期待。剡溪山水秀丽，历来是文人墨客向往之地，友人前往此地，不仅能领略自然风光，更能与志同道合之人交流心得。而“道相思”三字，则将对友人的思念之情推向了高潮，使得整首诗在深情中收尾，余韵悠长。

整首诗语言清丽，既有对自然景色的细腻描绘，又有对人生际遇的深刻思考。刘长卿以其独特的艺术手法，将送别之情融入山水之间，使得这首诗不仅是一首送别之作，更是一幅动人的山水画卷。