fèng奉jiàn饯yuán元shì侍láng郎jiā加yù豫zhāng章cǎi采fǎng访jiān兼cì赐zhāng章fú服

现代文翻译

身负重任兼任御史台的职务，时局太平便收起兵书不再用武。

澄澈的湘水见证了变革，分别时楚地的山峰显得格外高耸。

鲜花映衬着红色的车帷启程，霜雪见证着如白雪般高洁的操守。

黄金装饰着旧日的战马，青草间换上了崭新的官袍。

山岭昏暗猿猴在月下啼叫，江水寒冷白鹭在波涛中映照。

高大的豫章树生在屋檐之下，不要让蓬草蒿莱遮蔽了它的光芒。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐人赠别诗，但刘长卿写得并不流于俗套，而是将政治抱负、个人操守与离情别绪交织在一起，格调清峻，气象开阔。

首联“任重兼乌府，时平偃豹韬”开篇即点出友人元侍郎的双重身份：既是朝廷重臣，又兼任监察御史，手握纠劾之权；同时“偃豹韬”三字极妙，暗示当下太平盛世，不需要行伍征战，而是要以文德治理天下。这一联奠定了全诗“文治武功”并重的基调。

颔联“澄清湘水变，分别楚山高”承接上文，写其赴任之使命与离别之情。“澄清”二字一语双关，既指御史台的风宪职责如湘水般清澈明辨，又暗含对友人整顿吏治、还政治清明的期许。而“楚山高”则将抽象的离愁具象化为巍峨的高山，显得沉郁顿挫，不落儿女沾巾之态。

颈联“花对彤襜发，霜和白雪操”是全诗最精彩的一处修辞运用。诗人用“花”与“彤襜”（红色车帷）相映，描绘出友人赴任时的盛装与喜气；紧接着笔锋一转，用“霜”与“白雪”来比喻友人的高洁操守。这一“暖”一“冷”的对比，不仅写出了赴任途中的景色变化，更深刻揭示了友人外示温和（如花、如红袍）而内守坚贞（如霜、如白雪）的人格特质。这里的“白雪操”化用“阳春白雪”之意，极言其品格之高。

尾联“豫章生宇下，无使翳蓬蒿”是临别赠言，也是全诗的升华。豫章大树枝繁叶茂，本应生长在天地之间，却担心被蓬草蒿莱遮蔽了光芒。刘长卿以此自况，也以此勉励友人：你此去豫章，希望能像大树一样舒展枝叶，施展抱负，不要被世俗的杂草所遮蔽，也不要让才华埋没于蓬蒿之中。这一比喻既含蓄又充满力量，将惜别之情升华为对友人政治前途的深切祝愿。

整首诗语言凝练，对仗工整，既有庙堂之气，又不失山林之致。刘长卿作为“五言长城”，在这首七言诗中同样展现了深厚的功力，将送别诗的常见题材写出了独特的政治深度与人格高度。