sòng送jiǎ贾shì侍yù御kè克fù复hòu后rù入jīng京

现代文翻译

端起酒杯心中却不快乐，看见你就要乘船远行。

回头望着傍晚的船帆渐渐消失，独自面对空旷的江水发愁。

晴朗的天空飘着淡淡的云彩，初夜时分春塘里的水慢慢流淌。

你的面容温和如风霜消散，满城的喜气伴随着战火烟云的收歇。

你乘坐驿车飞驰数千里，直达京城的高楼去朝见天子。

借此机会向亲人报个平安，而我只能看着白发在沧洲渐生。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代宗广德年间，正值史朝义兵败自杀、河北诸州相继收复的时期。刘长卿此时身处江南，友人贾侍御奉命入京报捷。诗题中的“克复后入京”不仅是背景，更是全诗情感的底色——它让一场寻常的送别染上了家国重光的历史厚重感。

诗的开篇便不同凡响，“对酒心不乐，见君动行舟”。通常送别诗多以离愁别绪起笔，但诗人反其道而行之，点出“心不乐”并非仅仅因为离别，更因为时局动荡未平、前途未卜。紧接着，“回看暮帆隐，独向空江愁”，诗人伫立江边，目送友人的船帆消失在暮色之中，留下的只有空旷江面上的孤独与惆怅。这里的“空江”既是实景，也是诗人内心空虚、落寞的外化。

颈联“晴云淡初夜，春塘深慢流”，笔锋一转，从江面转向夜色与春塘。晴云淡淡，春水慢流，看似写景，实则暗示了战事平息后的宁静与安详。这种宁静的氛围，为后文“温颜风霜霁，喜气烟尘收”做了极好的铺垫。“温颜”与“喜气”不仅写出了贾侍御入京时的从容与喜悦，更隐喻了天下百姓在战乱后迎来和平的欣慰之情。“风霜霁”与“烟尘收”对仗工整，气象开阔，是全诗最为振奋人心的两句。

后半部分，“驰驲数千里，朝天十二楼”，诗人想象友人日夜兼程奔赴京城的情景。数千里驰驿，直上十二楼，画面由静转动，节奏骤然加快，充满了昂扬向上的力量。结尾“因之报亲爱，白发生沧洲”，则又回归到个人的身世之感。友人入京报喜，可以慰籍亲人；而自己却滞留沧洲，岁月蹉跎，白发已生。这种对比，既表达了对友人的美好祝愿，也隐隐流露出自己怀才不遇、老于江湖的无奈与悲凉。

整首诗情感跌宕起伏，由抑到扬再到深沉的感慨，结构严谨，。刘长卿以简练的笔墨，将个人命运与国家兴衰紧密相连，展现了盛唐向中唐过渡时期特有的苍凉与希望并存的时代气息。