sù宿yán严wéi维zhái宅sòng送bāo包jí佶

现代文翻译

我们同在江湖间躲避战乱，如今分别时心中满是不舍与依恋。

全家如今都成了寄居他乡的过客，惊觉秋意已至，只能徒然思念着归乡之路。

一年的积蓄微薄得无法在别处安家，身着寒衣时甚至羡慕邻家有织机的温暖。

暮色中的春桥旁草色青青，江边的树上蝉鸣声渐渐稀疏。

夜深了本该共饮一醉，只因时局艰难，实在不忍心就此违心离别。

为何那随大雁南飞的候鸟，在汀洲之上忽然背道而驰飞走了呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿是唐代“五言长城”，其诗风往往清冷峭拔，擅长在萧瑟的秋景中寄托身世之感。这首《宿严维宅送包佶》作于安史之乱后的动荡时期，全诗将离别的愁绪与家国的破碎感交织在一起，读来令人动容。

首联“江湖同避地，分首自依依”起笔不凡，直接点出两人共同的命运背景——“江湖避地”。安史之乱后，中原板荡，无数士人流落江南。因为同是天涯沦落人，所以此次分别才显得尤为沉重，“自依依”三字写出了那种欲去还留、无可奈何的缠绵之情。

颔联“尽室今为客，惊秋空念归”是全诗情感转折的关键。“尽室”言漂泊之远，“惊秋”则点明时令。秋风一起，草木摇落，本就身为异客的诗人，内心对故乡的思念被无限放大。一个“空”字用得极沉痛，想归而不能归，只能徒唤奈何。这种羁旅之愁，正是中唐诗人笔下常见的时代悲音。

颈联“岁储无别墅，寒服羡邻机”从心理转向现实的窘迫。诗人坦诚地写道，一年下来积蓄微薄，连个安身之所都置办不起；冬天将至，身上的寒衣单薄，甚至羡慕邻居有织布机可以添置新衣。这两句写得极为写实，毫无文人矫饰，将乱世文人的清贫与落魄刻画得入木三分。这种近乎白描的手法，反而比任何华丽的辞藻更能打动人心。

尾联“何事随阳雁，汀洲忽背飞”以景结情，余韵悠长。诗人望着江畔的沙洲，只见一群随阳南飞的大雁忽然折返或四散飞去。这不仅是眼前实景，更是诗人内心的投射：人如孤雁，聚散无常，前途未卜。雁尚知随阳，人却只能在寒风中相拥而泣。这一问，将离别的惆怅与对未来的迷茫推向了高潮，令人不禁唏嘘不已。