sòng送cóng从dì弟biǎn贬yuán袁zhōu州

现代文翻译

为什么你会成为被贬谪的过客，想回故乡却回不去？

游历吴地已经跨越万里之遥，只能向着三湘之地凭吊屈原的忠魂。

江水与险峻的荆巫之地相接，山势一直延伸到古老的鄢郢之地。

我羞于为了微薄的官职而戴上那黄色的印绶，你本是才华出众的马氏白眉郎。

独自结下了像越鸟依南枝那样的深重乡愁，你应该也在思念北飞的大雁吧。

忧愁袭来时去买楚地的酒喝，只愿老去的鬓发不要过早凝结成霜白的颜色。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不写离愁，而是劈头一问：“何事成迁客？”这一声质问，既是替从弟鸣不平，也是为满腹牢骚找出口。诗人与从弟同病相怜——刘长卿本人一生也屡遭贬谪，深知“迁客”二字的沉重。因此，他不说“送君南去”，而说“思归不见乡”，将空间上的阻隔转化为心理上的无根感，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

颔联“水与荆巫接，山通鄢郢长”，气象开阔却透着苍凉。诗人想象从弟贬途的路径，水路直通险恶的荆巫，山势绵延至古老的鄢郢。这里不仅是地理路线的交代，更是一种心理暗示：前路漫漫，山川险阻，暗喻仕途的坎坷与政治环境的压抑。紧接着，“名羞黄绶系，身是白眉郎”一联堪称全诗最精彩的两句。诗人用“羞”字极具张力——堂堂才俊（白眉郎），却只能为了那点微薄的俸禄（黄绶）而受官场羁绊，这种对功名的厌恶与对才华被埋没的愤懑交织在一起，读来令人扼腕。

后半部分转入抒情。“独结南枝恨，应思北雁行”化用古诗意象，以“南枝”对“北雁”，南北相对，道尽了身在异乡的孤独与对北方故土的深切思念。最后以“忧来沽楚酒，老鬓莫凝霜”作结。既然忧愁无法排遣，不如买醉楚地；但诗人又劝慰自己（或从弟）：莫要让两鬓过早染上如霜的白发。这句看似旷达，实则更深一层地写出了在时代洪流与个人命运夹击下，那种欲解还愁、欲罢不能的无奈。全诗没有华丽的辞藻堆砌，却在平实的叙述中，将对友人的同情、对自身的感慨以及对黑暗现实的控诉融合得天衣无缝。