wú无xī锡dōng东guō郭sòng送yǒu友rén人yóu游yuè越

现代文翻译

清晨踏上客居他乡的路，只觉风霜侵人，郊野的原野上还留着春意未尽的余绪。

望着眼前无边无际的野草，遮断了视线，不知远行的游子这一去将会如何。

乘着烟波浩渺的湖水远去，天地显得格外宽阔，初涉云山，就要进入越地的疆域。

到了这春秋时的旧都，不禁让人想起当年辞赋大家的风采，在那古老的洞穴中寻觅往昔的藏书。

寻找那早已碑石残缺的曹娥墓祠，探访那林木幽深、略显荒凉的王羲之故居。

这江湖天地之间蕴藏着无限的意趣，我们的追求哪里只是像樵夫渔父那样避世隐居呢？

词语注释

文学赏析

这首五言排律以“送”为题，却不仅写离愁，更写了一场精神上的壮游。起句“客路风霜晓，郊原春兴馀”，开篇即点出时令与心境。“风霜晓”写出了清晨出发的清冷与旅途的艰辛，而“春兴馀”则笔锋一转，将这种凄清托举起来——因为春天尚有余韵，所以这送别不显得颓唐，反而带有一种蓬勃的生机。刘长卿的诗素以“清迥”著称，这一联的冷暖交织，正是他笔力的体现。

颔联“平芜不可望，游子去何如”，视线由近及远，极目远眺，只见芳草萋萋遮断了归途。一个“望”字，写出了友情的绵长；一个“何如”，则是对友人前路最朴素的关切。紧接着，“烟水乘湖阔，云山适越初”，气象顿开。从平芜的压抑转入烟水的辽阔，友人将泛舟太湖，初入越地山水，这不仅是空间的转移，更是心境的放飞。

颈联与尾联的铺陈是全诗的华彩所在。“旧都怀作赋，古穴觅藏书”，诗人想象友人此去会稽，定会凭吊古迹。这里暗用了两个极具代表性的典故：一是“曹娥宅”，东汉孝女曹娥投江寻父，其碑传为蔡邕所题，代表着忠孝与文脉；二是“逸少居”，即书圣王羲之的旧居兰亭，代表着魏晋风流与山水之乐。“碑缺”对“林荒”，历史的沧桑感扑面而来。刘长卿在此并非单纯罗列地名，而是在告诉友人（也是告诉自己）：我们此行不为别的，只为追寻那些散落在山川间的文化遗存。

最后两句“江湖无限意，非独为樵渔”收束全篇，拔高了立意。古人常以“樵渔”象征隐居避世，但诗人说，这江湖天地里的无限意趣，绝非仅仅为了做一个打柴钓鱼的隐者。这是对友人远游的最高赞誉——你的行囊里装的是整个江南的文脉与风骨。整首诗格调高华，一扫送别诗的哀婉俗套，读来令人胸襟开阔。