chū出fēng丰xiàn县jiè界jì寄hán韩míng明fǔ府

现代文翻译

回首回望那古老的平原之上，我的身心似乎还未能真正告别这熟悉的家乡。

西风吹散了傍晚的细雨，隐约间可以分辨出芒砀山的轮廓。

贤能的友人你正治理着这个县邑，美好的名声早已传遍了整个徐方大地。

你的音容笑貌仿佛就浮现在眼前，让我恍惚间觉得自己仿佛登上了琴堂与你相聚。

疲惫的马儿低头眷恋着脚下的春草，远行的游子凝望着天边即将落下的夕阳。

如果不是写下这封信件传递我的心意，又有谁能懂得我内心深处的万千愁肠。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗，最妙之处在于那种将身世之感融入写景造境的笔力，这首诗便是极佳的例证。题目《出丰县界寄韩明府》，点明了诗人的行踪与心境：刚离开丰县，心中对好友韩明府依依不舍，于是提笔作诗相寄。

起首两句“回首古原上，未能辞旧乡”，诗人并未直接写离别之苦，而是先写一个动作——“回首”。他骑在马上，走过丰县边界，却忍不住频频回头遥望那片古原。这“回首”二字，看似寻常，实则包含了千般眷恋与万种愁绪。“未能辞旧乡”，既是说身体虽已出界，心神却还留在故乡与友人所在的丰县，这种身心分离的拉扯感，开篇便奠定了全诗低沉、缠绵的基调。

颔联“西风收暮雨，隐隐分芒砀”，转入写景。此时天色已晚，西风送爽，吹散了傍晚的阴雨。诗人极目远眺，隐约可见芒砀山的轮廓。这里的“收”字用得极有张力，仿佛西风吹尽了天地间的阴郁，但“隐隐”二字又让远山显得朦胧而遥远。这不仅是写实，更是心境的投射——友人所在之地如芒砀山一般，近在咫尺却又远在天涯，只能遥遥相望。

颈联“贤友此为邑，令名满徐方”，笔锋一转，由景及人。诗人赞颂韩明府治理丰县，德政远播，美名传遍了整个徐州地区。“令名”二字，既是诗人对友人的由衷钦佩，也暗含了诗人自己漂泊在外、知音难觅的孤独——正因为朋友如此贤能，自己的离去才更觉遗憾。

最为精彩的当属尾联前的“疲马顾春草，行人看夕阳”。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它完全跳出了直抒胸臆的窠臼，用极具画面感的细节来承载深沉的情感。“疲马”本已疲惫不堪，却还要低头看着脚下的春草，仿佛在留恋这片土地；“行人”（诗人自己）望着即将落下的夕阳，满目苍茫。马顾春草，人看夕阳，物我交融，将那份依依不舍、前路茫茫的孤寂感渲染到了极致。夕阳无限好，只是近黄昏，这轮夕阳照在诗人身上，也照在他对友人的思念上。

最后两句“自非传尺素，谁为论中肠”，以问句作结。如果不是写下这封书信传递心意，又有谁能理解我此刻内心的千回百转呢？这既是对友人的深情呼唤，也是对世间知音难求的感叹。整首诗，由景入情，再由情及理，将离愁别绪写得含蓄隽永，余味无穷。