sòng送shǐ史pàn判guān官zòu奏shì事zhī之líng灵wǔ武jiān兼jì寄bā巴xī西qīn亲gù故

现代文翻译

中原大地战乱阻隔日益严重，这动荡的世道何时才能太平？

只有我那颗向西归去的心，远远地悬挂在夕阳之外的天际。

老友你奉命呈递奏章远行，此行前去正是为了论断国家利害。

秋雁随着阳气向南飞过江面，你驾着车马却要与我背道而驰。

借着你的远行我想托信寄往远方，可究竟该去哪里问候我的亲人与挚友？

徒然让这隐居江湖的我，因无尽的相思而日渐消瘦、衣带渐宽。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，此诗虽为送别之作，却未陷入寻常的儿女沾巾之态，而是将个人的离愁别绪深深嵌入安史之乱后动荡的时代背景之中。首联“中州日纷梗，天地何时泰”，起笔便是沉痛的叩问。中原大地战乱频仍，百姓流离，诗人借“何时泰”三字，既表达了对时局未定的深切忧惧，也为全诗奠定了苍凉悲壮的情感基调。这种家国之痛，使得后续的送别超越了私人情感的范畴，染上了一层厚重的历史感。

颔联“独有西归心，遥悬夕阳外”，是全诗意境最为开阔、也最为凄美的一联。当外界纷扰不断时，诗人那颗渴望归隐或回归故土的心，只能寄托于遥远的夕阳之外。“遥悬”二字用得极妙，它赋予“心”一种物理上的重量和空间上的距离感——心在飞，身却在滞留；夕阳在落，愁绪在蔓延。这种虚实相生的写法，将抽象的思乡之情具象化，读来令人动容。

颈联转写送别的场景，“阳雁南渡江，征骖去相背”。北飞的鸿雁尚且懂得随季节南渡，而友人驾着马车却要与诗人背道而驰。诗人以“阳雁”起兴，反衬出“征骖”相背的无奈与凄凉。自然界的候鸟知时守序，人世的离别却往往身不由己，这一对比深化了聚散无常的感慨。

尾联“因君欲寄远，何处问亲爱。空使沧洲人，相思减衣带”，由送别转入寄情。友人要去灵武，路途遥远，诗人想托他问候巴西（今四川阆中一带）的亲故，却又不知身在何方的亲人在哪里。“减衣带”化用古诗“衣带日已缓”之意，形象地写出了因相思而日渐消瘦的状态。结尾处“空使”二字，透出一种深深的无力感——战乱阻隔，音信难通，所有的思念最终只能化作徒劳的叹息。整首诗由家国之忧起笔，经身世之叹，至送别之悲，最后归于相思之苦，脉络清晰，情感层层递进，尽显刘长卿诗歌深沉蕴藉的艺术风格。