chū初zhì至dòng洞tíng庭huái怀bà灞líng陵bié别yè业

现代文翻译

长安城遥隔千里之外，日日夜夜都怀念着那两座宫阙。

我如今已经是洞庭湖畔的人了，可抬头看的却还是灞陵上空的明月。

谁能忍受这远离家乡的愁苦，连亲戚也想象着远在天涯。

昨夜在梦中回到了故乡，醒来才发现烟波浩渺，天地显得格外宽阔。

江边的高地上看到了萋萋芳草，我这个孤独的旅客内心简直要断绝。

哪里是惊讶于春天的到来，只是伤心于与故乡长久的离别。

辽阔的天空再也无法眺望，飞鸟和浮云都已消失在尽头。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《初至洞庭怀灞陵别业》，是一首将羁旅之愁与思乡之情交织得极为细腻的五言古诗。全诗起笔便以空间上的巨大落差制造心理张力，“长安邈千里”一句，不仅写出了地理距离的遥远，更暗示了政治抱负与现实境遇之间的鸿沟。

诗中最为动人的，莫过于“已是洞庭人，犹看灞陵月”一联。诗人用“已是”与“犹看”两个虚词，极其精准地捕捉到了漂泊者那种身不由己却又魂牵梦绕的心理状态。“洞庭人”是无奈的现况，是被贬谪、被放逐的身份；而“灞陵月”则是精神的归宿，代表着故园与往昔。月亮本是共有的意象，但诗人偏要强调这轮月光虽然照在洞庭湖上，心头映出的却是灞陵的月色。这种时空的错位感，将“身在江湖，心忧魏阙”的矛盾刻画得入木三分。

接着，诗人通过梦境来反衬现实的残酷。“昨夜梦中归，烟波觉来阔”，梦中的归途是真实的、温暖的，而醒来后面对的烟波浩渺却显得格外宽阔无情。一个“阔”字，写出了梦醒后的空虚与失落——梦越真切，醒来时的落差就越巨大。这种以乐景写哀情的手法，比直接哭诉更为揪心。

后半部分，诗人由情入景，触景生情。“江皋见芳草，孤客心欲绝”，春天的芳草年年如期而至，对于游子来说，却是一种残忍的提醒。古人有折柳送别的习俗，也有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，这里的芳草勾起了诗人对亲人、对故乡无尽的思念。“岂讶青春来，但伤经时别”更是将这种悲伤推向高潮：我不惊讶于春天的到来，我只痛心于与故乡长久的分别。最后，诗人以“长天不可望，鸟与浮云没”作结，目光投向苍茫的远方，飞鸟与浮云一同消失在天际，留给读者的是一片无边无际的惆怅与孤独。整首诗情感层层递进，语言清丽自然，堪称中唐羁旅诗的佳作。