zèng赠yuán元róng容zhōu州

现代文翻译

你手持旌节来到合浦上任，如今卸下官印准备回到长沙。

海疆边远长久没有战事，湘山之中独自开垦着农田。

政绩传扬每年按时进贡，可惜才华年华匆匆流逝。

万里旅途只有一把孤剑相伴，千重山峰间寄托着一家生计。

多次被征召期盼早晚能起程，却留恋烟霞美景迟迟未动身。

避世隐居唱着采芝之歌，辞官归隐沉醉于菊花酒中。

旧日交游恍如梦中往事，此次一别竟成天涯相隔。

为何要在沧波之上，像浮木般漂泊追逐海上的木筏。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风清冷峭拔。这首赠别诗以典故切入，开篇“拥旌临合浦，上印卧长沙”，起笔不凡。“拥旌”对“上印”，既写出元氏赴任容州时的威仪，又点出他即将卸任归去的背景。此处“长沙”并非实指地名，而是借用贾谊被贬长沙的典故，暗喻友人仕途坎坷或即将归隐/卸任，与“合浦”形成政治生涯起伏的对照，而非简单的行程交代。

颔联“海徼长无戍，湘山独种畬”是全诗写景最见功力之处。“长无戍”三字写出了边地的安宁，也暗示了友人治理有方；而“独种畬”则勾勒出一幅清幽的田园画面。一个“独”字，将元氏远离尘嚣、寄情山水的隐逸之趣表现得淋漓尽致。这一联从宏大的军政背景转入细腻的农耕生活，张弛有度，画面层次丰富。

颈联“万里依孤剑，千峰寄一家”堪称全篇最精彩的两句。诗人以“孤剑”自况，以“一家”随“千峰”漂泊，极写旅途的艰辛与孤独。剑本随身之物，冠以“孤”字，顿生凄清之感；家本温馨之所，置于“千峰”之间，更显渺小与无奈。这两句将羁旅之愁与离别之苦融合得天衣无缝，读来令人动容。

尾联“何事沧波上，漂漂逐海槎”以景结情，余韵悠长。诗人望着友人的船只在沧波上漂漂荡荡，不禁发出“何事”的疑问：你究竟是为了什么，要像那追逐天河的木筏一样，在茫茫大海上漂泊无定？这既是惜别，也是对自己身世飘零的感叹。全诗，语言凝练，充分展现了刘长卿高超的艺术造诣。