xià夏kǒu口sòng送cháng长níng宁yáng杨míng明fǔ府guī归jīng荆nán南yīn因jì寄mù幕fǔ府zhū诸gōng公

现代文翻译

关西杨家的太尉，千载之后他的美德依然被人传颂。

无论是谁最终都会如白日般老去，唯有你一身清风亮节独存于世。

你身上承载着远祖遗留下来的家风，你的才华出众于众人之中。

世上的人都像贪图荆山之玉一样珍视你的才学，你的全家人也眷恋着楚地的云彩。

向着烟雾迷蒙处，你的帆船已渐渐远去，临近水边只见落叶纷纷飘零。

绿色的野草覆盖着楚昭王的坟墓，江水在这里分成了两支流向远方。

你的盛名在幕府中熠熠生辉，非亲非故却受到特殊的恩宠与功勋。

如今南方百越之地已经太平无事，南征的军队也准备要收兵罢战了。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首诗是一首典型的送别赠答之作，但其格局并未局限于儿女情长的离愁别绪，而是通过层层铺垫与宏阔的意象，展现了对友人的极高赞誉以及对家国太平的深切期许。

诗的开篇气势不凡。“关西杨太尉，千载德犹闻”，起笔便将友人杨明府的家世搬了出来。用“关西杨太尉”这一典故，既点明了杨氏的郡望，又借汉代名将杨震“清白传家”的典故，为全诗奠定了庄重典雅的基调。紧接着“白日俱终老，清风独至君”一联，是全诗最见功力的地方。诗人运用了对比的手法：时光如白日般无情流逝，终将带走所有人的生命；唯有杨明府身上那种高洁清廉的“清风”，却能穿越岁月，独独降临在他身上。一个“独”字，极具分量，将友人的品格从芸芸众生中剥离出来，显得卓尔不群。

随后，“身承远祖遗，才出众人群”顺理成章地承接了前两联的赞誉，由德入才，肯定了杨明府的出身与才干。而“举世贪荆玉，全家恋楚云”则进一步升华，用荆山之玉比喻杨明府才华的珍贵难得，用楚云象征其故乡的风物人情，对仗工整，辞藻华美而不失清雅。

诗的后半部分转入写景与抒情。“向烟帆杳杳，临水叶纷纷”，视线从抽象的赞美转向具体的送别场景。一叶孤舟驶向烟波浩渺之处，江畔落叶纷飞，画面苍凉而辽远。“草覆昭丘绿，江从夏口分”，写景中暗含怀古之意。昭丘是楚王埋骨之地，夏口是兵家必争之冲，绿草掩映着古墓，江水在此分流，历史的沧桑感与眼前的离别之情交织在一起，。

最后四句，“高名光盛府，异姓宠殊勋。百越今无事，南征欲罢军”，笔锋一转，从个人的离别上升到国家的安宁。诗人祝愿杨明府回到幕府后，能凭借高名重望和特殊功勋光耀门庭；更希望边塞太平，战争止息，大家都能过上安稳的生活。这种在送别之际不谈悲戚、只愿国泰民安的情怀，使得整首诗的格调陡然拔高，读来令人胸襟为之一畅。