fèng奉hé和dù杜xiāng相gōng公xīn新yí移cháng长xīng兴zhái宅chéng呈yuán元xiàng相gong公

现代文翻译

世间难得生出这般贤明的宰相，与您同心同德共同辅佐皇帝。

您的功勋卓著，在北第建起宏伟的宅院；您心思沉静，在园林中打理着花草。

入朝时，您的身影与戴着蝉冠的百官并列；归来时，只听见骑士开道喧闹的声音。

坐在窗前能听到宫中报时的更漏声，居住此地能让人认清杜氏家族的显赫渊源。

向皇帝进言规劝时常常烧掉草稿以防泄露，在优闲独处时只对着忘忧的萱草。

您的香气仿佛追逐着当年荀令君的余韵，满院的草色正对着来访的王孙公子。

有了这宽敞的宅第先打开阁门迎接宾客，天下仰慕贤才的人谁不来为您打扫门前之路呢？

虽然身在官场难以像隐士那样自行退隐江湖，但明主将天下百姓的重任托付给了我们。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于中唐时期，是一首典型的奉和应酬之作。奉和诗往往最难写，既要切合原唱者的身份与题意，又要体现唱和者的才情，稍有不慎便流于空洞的阿谀。但刘长卿在此诗中，通过精妙的意象组合与典故运用，将政治颂扬写得典雅而不失风致。

首联“间世生贤宰，同心奉至尊”起笔不凡，先以宏大的政治背景切入。“间世”一词极言杜相公之才德罕见，“同心”二字则点明了杜、元两位宰相辅佐君王的政治共识。这一联奠定了全诗庄重肃穆的基调。

颔联“功高开北第，机静灌中园”转入对杜鸿渐个人功业与居所的描写。诗人巧妙地将“功高”与“北第”相连，暗合了汉初萧何建第的典故，既赞美其功勋卓著，又暗示其府邸的规格；而“机静”则写出了主人在园林中的从容气度，动静相宜。

颈联“入并蝉冠影，归分骑士喧”是全诗最为精彩的两句之一。诗人运用极具画面感的镜头语言，描绘了朝臣们追随杜相公出行的盛况。“蝉冠影”写出了仪仗的华丽与官员的高贵，而“骑士喧”则以听觉入诗，渲染出护卫开道的热闹场面。一静（影）一动（喧），一视觉一听觉，将宰相出行时的威仪刻画得入木三分。

“窗闻汉宫漏，家识杜陵源”一联，笔锋一转，从户外的喧嚣回到室内的静谧。“汉宫漏”借汉喻唐，点出诗人离宫廷之近，也暗示了其参与朝政的身份；“杜陵源”则暗指杜氏家族的高贵渊源（杜陵为杜氏望族聚居地）。这一联不仅对仗工整，更在空间上由外向内、由动转静，营造出一种深邃幽静的意境。

后半部分，诗人继续铺陈杜相公的品德与风范。“献替常焚藁”写其理政之严谨，“花香逐荀令”用荀彧留香之典赞其风度，“草色对王孙”化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，反用其意，写出宅邸的雅致与主人的闲适。尾联“有地先开阁，何人不扫门”再次用信陵君礼贤下士的典故，极言杜相公门下宾客如云、求贤若渴的盛况。

最后两句“江湖难自退，明主托元元”，笔势陡转，从对个人的颂扬上升到对天下苍生的关怀。诗人感叹自己虽有心隐退江湖，但因明主托付、重任在身，无法抽身。这既是自谦，也是对两位宰相（尤其是元载）能够体恤民情、治理国家的期许与赞美。全诗结构严密，用典精准，在传统的应制颂扬中融入了刘长卿特有的清丽与深沉，堪称中唐应酬诗的佳作。