běi北yóu游chóu酬mèng孟yún云qīng卿jiàn见jì寄

现代文翻译

恍惚间忘记了过往的种种，只是世事偏偏与我的心愿背道而驰。

身上的衣物和马匹日渐破败瘦弱，这世间又有谁能分辨我的品行与才华呢。

坚守善道却只能安于贫贱，一身洁白的服饰却蒙受了尘世的污垢。

行走在路上没有固定的归宿，前路坎坷险阻让人难以回头归来。

慈爱的母亲担忧着我的疾病，家中的妻儿也在思念着栖息的家园。

幸好你是我们世交的至亲，深深体谅着我内外的愁怀。

等待着你珍惜这美好的时节，我只能在高楼之上惆怅凝望。

词语注释

文学赏析

刘长卿《北游酬孟云卿见寄》以“忽忽”二字起势，叠词不仅模拟出时光流逝的恍惚感，更在音韵上形成顿挫，直接定下全诗沉郁基调。“忘前事”与“事愿能相乖”构成逻辑悖论，揭示出诗人试图通过遗忘来解脱，却因现实困境（衣马羸弊）而被迫直面往事的心理张力。颔联中“谁辨行与才”之“谁”，非单纯反问，而是对唐代士人阶层流动性加剧背景下，才德与境遇错位现象的冷峻审视；“衣马日羸弊”以具象的物质衰败对应精神困顿，避免了空洞的自我标榜。颈联“善道”与“洁服”的对举，并非简单的人格自况，而是通过“蒙尘埃”这一视觉意象，将道德坚守置于污浊现实的具体语境中，凸显出“居贫贱”时的内在定力。尾联由“慈母忧疾疹”至“怅望临高台”，空间从家庭内部推至登高望远的外部场景，时间则由当下的羁旅延伸至未来的“惜时节”。作为“五言长城”的代表作，此诗摒弃了初唐酬赠诗的浮华套语，以简劲凝练的五言句式承载深沉的家国之思与身世之感，体现了刘长卿诗歌“清冷孤峭”的典型风格，在唐代文人漂泊叙事中具有极高的样本价值。