dōng冬yè夜sù宿yáng扬zhōu州kāi开yuán元sì寺liè烈gōng公fáng房sòng送lǐ李shì侍yù御zhī之jiāng江dōng东

现代文翻译

被贬的迁客投向百越之地，严冬的阴冷之气在淮海凝结。

中原的贤才如困兽般奔驰，万里的荒原上栖息着饥饿的雄鹰。

在寂寂的寺院屋檐下，我喜爱你的胸怀何其宽广弘大。

空荡的殿堂里袭来阵阵霜气，漫长的黑夜中只有清明的孤灯相伴。

船出发后我只能遥望烟波浩渺的水面，对你的相思之情让我寝食难安。

傍晚的帆影背对着楚地的城郭，江面上的波光倒映着金陵的色彩。

你这一去有什么可遗憾的呢？像我这样追求虚名而不得的人，反倒未能远行。

如果你路过庐山，请顺道去拜访一下东林寺的僧人。

词语注释

文学赏析

此诗作于刘长卿贬谪途中或晚年闲居之时。起首两句“迁客投百越，穷阴淮海凝”，气象极沉郁。作者将自身的漂泊与环境的阴冷相融合，“凝”字不仅写出了冬日淮海的寒气逼人与天空的阴霾，更隐喻了当时政治气候的肃杀与诗人内心的沉重。紧接着“中原驰困兽，万里栖饥鹰”，以“困兽”和“饥鹰”自比，形容自己虽有大志却如困兽饿鹰般处境艰难、不得施展，生动地勾勒出诗人怀才不遇、壮志难酬的个人处境。

颔联转写夜宿开元寺的情景。“寂寂连宇下，爱君心自弘”，在空寂的寺院中，唯有友情可以宽慰人心，这一联是全诗的转折点，由悲凉转为温情。而“空堂来霜气，永夜清明灯”一联，堪称全诗写景的巅峰。诗人捕捉到了冬夜最细微的感受：霜气侵入空荡的殿堂，唯有长夜的孤灯发出清明的光辉。“明”字在此处用得极妙，它既是灯光的物理属性，也是诗人在孤寂中坚守的精神状态——虽然身处严寒与黑夜，但内心依然有一盏不灭的灯。

后四句转入送别李侍御的主题。“发后望烟水，相思劳寝兴”，表达了离别后的无尽思念。结尾“此去尔何恨，近名予未能”，刘长卿自谦不能像李侍御那样因追求功名而奔波，实则暗含了对仕途坎坷的无奈与自嘲，此处“近名予未能”意为追求虚名我尚且做不到（或我不屑于此），而非译文所解的“像我这样追求虚名而不得的人”。最后嘱托友人路过庐山时“为访东林僧”，以隐逸之思收束全篇，余韵悠长。整首诗由己及人，由景入情，在严冬的背景下，展现了士人之间深厚的情谊与高洁的操守。