nán南chǔ楚huái怀gǔ古

现代文翻译

南方楚地早已荒芜掩没，我来到这里心中空自忧愁郁结

你看那昔日的章华宫殿，如今到处都长满了蓬蒿野草

眼前只看到起伏的山陵沟谷，哪里还能知道当年的贤才与豪杰

他们的英魂寄托在古老的树木之上，宝剑也沉没丢弃在水边高地

我靠着船桨顺流而下沐浴在晴朗的景色中，调转船头跟随傍晚的波涛

傍晚的云彩显得寥落萧疏，湖水之上秋空显得格外高远

过去的往事哪里忍心再去追问，这颗心只是白白地自我烦劳

只剩下湘水之上，千百年来还回响着《离骚》的声音

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《南楚怀古》起笔便带着一种深沉的历史苍凉感。首联“南国久芜没，我来空郁陶”，一个“久”字道出了岁月流逝的无情，而诗人用“空”字来形容自己内心的郁结，这种“空”并非虚无，而是面对历史遗迹时那种无法排遣、无处着力的沉重。这种情绪在颔联“君看章华宫，处处生蓬蒿”中被具象化了。章华宫曾是楚灵王穷奢极欲、彰显霸权的象征，如今却只剩满地蓬蒿。这里运用了强烈的今昔对比手法，昔日辉煌的宫殿与今日荒草丛生的景象并置，无需过多的感叹词，历史的幻灭感便跃然纸上。

颈联“但见陵与谷，岂知贤与豪”进一步将视角从建筑拉向了人物。山陵沟谷依旧，但当年的英雄豪杰早已化为尘土。这一联句式上采用了对仗工整的反诘，“岂知”二字充满了无奈与悲悯。紧接着“精魂托古木，宝剑捐江皋”两句，意象选取极为精准。“精魂托古木”暗合了古人认为树木有灵的观念，仿佛楚人的英魂依附在古树之上；而“宝剑捐江皋”则让人联想到楚人失去的不仅是生命，还有那些曾经伴随他们征战天下的利器。宝剑沉入江畔，既是实写，也是虚写，象征着一种刚健精神的失落。

诗的后半部分转入写景与抒情。诗人“倚棹下晴景，回舟随晚涛”，这一动一静之间，画面由历史的沉重转回了现实的清旷。“碧云暮寥落，湖上秋天高”，这两句写得极美，但美中带寒。暮色中的碧云显得寥落，秋高气爽的湖面辽阔无垠，这种宏大的自然背景反衬出个体在历史长河中的渺小。尾联“往事那堪问，此心徒自劳”，直抒胸臆，点破了全诗的主旨——怀古终究是徒劳的。最后一句“独馀湘水上，千载闻离骚”是全诗的升华。在一切繁华与霸业都归于虚无之后，唯有屈原的《离骚》精神如同湘水一般，千古流传。这不仅是对屈原的致敬，也暗示了诗人在政治失意（刘长卿屡遭贬谪）时，试图从先贤身上寻找精神寄托的心理。全诗格调清冷，情感深沉，虽无激昂之语，却余味悠长。