shàng上hú湖tián田guǎn馆nán南lóu楼yì忆zhū朱yàn晏

现代文翻译

漂泊的日子日复一日地过去，来到洞庭湖时又是萧瑟的深秋。

天上的白云似乎通晓人意，隔着万里深情地凝望着我这叶孤舟。

为什么偏偏在这离别之际，徒劳地登上了这高楼远望。

天光倒映在水中泛起波动，月影随着江水缓缓流动。

寒渚之上鹤鸣声声显得格外寂静，深夜的沙洲传来猿猴的啼叫。

回家的日子确实已经迫在眉睫，但这清幽的景色依然让人留恋不舍。

从前我羡慕独自隐居的生活，从那时以来却只悲叹远游在外。

从此就要踏上风波险恶的旅程，面对桂水，只能空留离别的忧愁。

词语注释

文学赏析

刘长卿是唐代著名的“五言长城”，其诗风往往清冷孤峭，善于在萧瑟的秋景中寄托羁旅之愁。这首《上湖田馆南楼忆朱晏》正是他漂泊江湖时期的代表作之一。诗题中的“上”字，点明了诗人登临的动作；“忆”字，则奠定了全篇怀人的基调。

首联“漂泊日复日，洞庭今更秋”，起笔便有一种沉重的时间感。“日复日”写出了漂泊生活的单调与漫长，而“今更秋”则将这种漫长的时间感瞬间凝固在萧瑟的季节里。秋天本就易引人悲思，加之身处浩渺的洞庭湖畔，诗人的孤独感被无限放大。颔联“白云如有意，万里望孤舟”，是全诗最为灵动的一联。诗人不直说自己思念友人，而是将目光投向天空的白云，想象白云也懂得他的心意，正隔着万水千山，深情地凝望着那叶孤独的扁舟。这里运用了拟人的手法，以白云之“有意”反衬孤舟之“无依”，不仅拓宽了画面的空间感，更将无形的思念具象化为有形的眺望，读来令人动容。

颈联“何事爱成别，空令登此楼”，笔锋一转，由写景回到抒情。诗人自问：为何偏偏要在这离别的时刻登上这高楼？一个“空”字，道尽了登高望远却只见江水不见友人的无奈与怅惘。接下来的“天光映波动，月影随江流”与“鹤唳静寒渚，猿啼深夜洲”，则是登楼后所见所闻的实景描写。天光、月影、寒渚、深洲，构成了一幅清冷幽寂的洞庭夜景图。尤其是“鹤唳”与“猿啼”，以动衬静，更显出环境的凄清和诗人内心的孤寂。

尾联“归期诚已促，清景仍相留……风波自此去，桂水空离忧”，诗人感叹归期在即，眼前的美景反而成了羁绊，让人不忍离去。然而最终还是要面对“风波”与“离忧”。全诗，既有对自然景色的细腻刻画，又有对身世飘零的深沉感慨，更蕴含着对友人的深切怀念，体现了刘长卿诗歌含蓄蕴藉、的特点。