tóng同guō郭cān参móu谋yǒng咏cuī崔pú仆yè射huái淮nán南jié节dù度shǐ使tīng厅qián前zhú竹

现代文翻译

昔日它栽种在梁孝王的园林之中，如今已移植到汉代将军的高坛之上。

茂密的枝叶低垂，仿佛在谦让帝王的冠冕；翠绿的竹影映在帘上，供人静静观赏。

因为它占据了良好的地势，所以根系移植得深远；经历了严霜的考验，它依然紧紧抱住自己的节操，实在难得。

开花时结出如凤鸟所食的美味果实，嫩笋生长得如同修长的鱼竿一般挺拔。

庄严的军容在竹影下显得格外肃静，宽阔的郡衙也因这萧萧竹声而显得心胸宽广。

傍晚时分，竹叶发出的细微声响与军营的号角声和谐共鸣；稀疏的竹影映上门窗，带来阵阵寒意。

湘江之畔的斑竹是何年变成的？山阳旧居的竹林又还剩几处残存？

不知在这厅堂的屏风侧畔，岁暮寒冬之时，我能像袁安那样，与高洁的竹子相伴度过。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗题为“同郭参谋咏崔仆射淮南节度使厅前竹”，是一首典型的咏物赠答之作。诗人通过对节度使厅前翠竹的细致描摹，不仅赞美了竹子的风骨，更借此颂扬了主人崔仆射的高尚品格与威仪。

诗的开篇“昔种梁王苑，今移汉将坛”，起笔不凡，运用了对比与借代的修辞手法。将眼前之竹与昔日梁苑、汉代将坛相联系，赋予了这株竹子一种历史的厚重感与身份的尊贵感。仿佛这竹子并非凡品，而是从古代名园中移来，自带一种高贵的气韵。这种写法既点明了竹子生长环境的优越，也暗喻了主人的地位显赫。

接着，“蒙笼低冕过，青翠卷帘看”两句，从视觉角度描绘竹子的形态。茂密的枝叶低垂，仿佛连帝王的冠冕都要谦让三分；翠绿的竹影映在帘上，供人静观细赏。“低冕”二字极尽夸张，突出了竹子的繁茂与庄重，同时也暗示了主人的威严。“青翠卷帘看”则营造出一种清雅静谧的氛围，表现了主人与竹为伴的高雅情趣。

“得地移根远，经霜抱节难”是全诗的警句之一，也是诗人的核心所在。“得地”言其生长环境适宜，“移根远”写其根基深厚。而“经霜抱节难”则最为精妙：竹子在严霜之下依然保持气节，这是很难得的。这里的“节”既指竹节，也指人的节操。诗人通过这一联，将竹子的自然属性与人的道德品质完美融合，表达了对坚贞不屈品格的推崇。据传刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谽，但他始终坚守节操，这句诗或许也寄托了他对自己人生信念的坚守。

“开花成凤实，嫩笋长鱼竿”进一步描写竹子的生长状态。竹子开花结出如凤鸟所食的果实，嫩笋长得像鱼竿一样修长。这两句虽稍显铺陈，但生动地展现了竹子的生命力与美好形态。“蔼蔼军容静，萧萧郡宇宽”则将视线拉回现实，描写节度使厅前的景象。军容严整而寂静，郡宇宽阔而萧疏。这里的“萧萧”既形容风声，也形容竹林的声响，营造出一种肃穆而清冷的氛围，衬托出主人的威严与冷静。

最后，“细音和角暮，疏影上门寒。湘浦何年变，山阳几处残。不知轩屏侧，岁晚对袁安。”诗人由竹声、竹影联想到湘浦、山阳等典故，表达了对时光流逝、人事变迁的感慨。结尾“岁晚对袁安”点明主旨，以袁安的高洁来比喻崔仆射，表达了诗人对主人的敬仰之情。全诗结构严谨，用典精当，语言清丽，是一首难得的咏竹佳作。

值得一提的是，诗中“经霜抱节难”一句，不仅是写竹，更是写人。在唐代，竹子常被文人用来象征君子的坚韧与高洁。刘长卿通过这一联，将竹子的自然属性与人的道德品质紧密结合，使得全诗的意境得到了升华。这种的手法，不仅展示了诗人的艺术才华，也体现了他对人生哲理的深刻思考。