xiá硖shí石yù遇yǔ雨yàn宴qián前zhǔ主bù簿cóng从xiōng兄zi子yīng英zhái宅

现代文翻译

县城掩映在苍翠的山色之中，旅客行走的道路在两崖之间豁然开朗。

硖石关上空云雾迷蒙，东风吹来了阵阵冷雨。

我的堂兄在这里做官，深知这微薄的官职难以凭借门路晋升。

他的心中怀揣着像秦镜一样光明的操守，美名传遍了楚地的人才之中。

在五斗米的微薄俸禄面前不得不弯腰，低眉顺眼地随着世俗的尘埃奔波。

任期届满后只剩下很少的余钱，家里贫穷还得四处花钱打点。

谁说您作为东道主只是顺便招待，让我暂且参与这举杯畅饮的盛宴。

虽然想要在此处稍微停留片刻，无奈归期的限制正紧迫地催促着我离开。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于仕途坎坷之际，题为“硖石遇雨宴前主簿从兄子英宅”，看似是一首寻常的留客宴饮诗，实则字里行间流淌着一种深沉的自伤与无奈。全诗的情感脉络由写景起笔，转入对从兄的赞颂，再折回自身的困顿，最后以不得不归去的叹息作结，层层递进，极具张力。

起首“县城苍翠里，客路两崖开。硖石云漠漠，东风吹雨来”，诗人先勾勒出一幅苍茫凄迷的行旅图景。苍翠的县城、两崖夹峙的客路，本已显出旅途的逼仄；紧接着“云漠漠”、“东风雨”，将这种压抑感推向高潮。这不仅仅是写实之景，更是诗人当时心境的外化——前途未卜，风雨如晦。在这般恶劣的天气中赴宴，本身就带有一种寻求慰藉的意味。

中间四句“吾兄此为吏……僶俛随尘埃”，笔锋一转，写从兄子英。刘长卿称其为“吾兄”，虽是堂兄弟，却透着亲厚。他盛赞子英“方寸抱秦镜，声名传楚材”，用秦镜之典形容其心地光明、为官清正，又用楚材比喻其才华横溢。然而，紧接着“折腰五斗间，僶俛随尘埃”却陡然跌落。这里化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，却反其道而行之——子英虽怀才抱德，却仍需在五斗微禄面前俯首帖耳，随波逐流于尘世。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不仅是写人，更是写己。刘长卿一生屡遭贬谪，自称“五言长城”却仕途蹭蹬，他对从兄的同情，实则是对自身命运的悲悯：纵然怀抱秦镜般的清廉与才华，在浑浊的世道中也不得不“僶俛随尘埃”。

随后“秩满少馀俸，家贫仍散财”，进一步铺陈这种清贫与无奈。做官期满，俸禄微薄，家中贫困还要四处打点应酬（散财），这是唐代中下层官吏的真实写照。在这种背景下，子英设宴款待，“暂预倾金罍”，显得尤为珍贵。然而，结尾“虽欲少留此，其如归限催”却将这份温情瞬间打破。“归限催”三字，既是客观上行程紧迫，不得不赶路；更是主观上，诗人被命运的枷锁所驱策，连片刻的安宁与欢愉都无法长久享受。全诗在风雨与酒杯的交错中，定格了一个失意文人无处安放的灵魂，读来令人唏嘘不已。