tí题wáng王shǎo少fǔ府yáo尧shān山yǐn隐chù处jiǎn简lù陆pó鄱yáng阳

现代文翻译

老朋友本是隐居沧洲的官吏，与世俗的情分极为淡薄。

辞去官职已有二十年，将身心完全托付给了山峦沟壑。

在楚山脚下购置田地，妻子儿女亲自开垦耕作。

世间万物都在心中有所营求，唯有孤云没有一丝执着。

于是收起溪上的钓竿，随即在林间共饮美酒。

面对美酒觉得春日格外漫长，山村中杏花纷纷飘落。

陆先生是鄱阳县令，独自漫步在建溪畔创作诗篇。

何时能辞去这个官职，追随您永远归隐栖息。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首诗，起笔便有一种清冷孤绝的意味。首联“故人沧洲吏，深与世情薄”，开篇即点出王少府的身份与性情——他本是隐居沧洲的官吏，却与世俗的情分极薄。“薄”字用得极重，并非贬义，而是精准地勾勒出一种主动疏离的姿态：不是被世道所弃，而是主动拒绝与浑浊的官场同流合合。

颔联“解印二十年，委身在丘壑”，以时间跨度来印证这种决绝。“二十年”并非确数，而是强调其归隐之久、之恒。二十年间，他把身心完全托付给了山峦沟壑，这种“委身”二字，写出了诗人对自然山水毫无保留的信任与依赖。

颈联“买田楚山下，妻子自耕凿”，画面陡然转入极具烟火气的田园生活。在楚山脚下买田，妻儿亲自耕作，这不仅是物质生活的自给自足，更是一种精神上的独立宣言。它打破了传统隐逸诗中往往只写高士独处的窠臼，让隐逸有了家庭的温度与生活的实感。

然而，全诗最精彩的转折在于“群动心有营，孤云本无著”。这一联堪称全诗的诗眼。“群动”指世间忙碌的人群，“有营”指心中有算计、有奔竞；而“孤云”则象征王少府的心境——“无著”，即无所执着、无所羁绊。以“孤云”喻心，不仅写出了超脱，更写出了一种轻盈。前句写尘世的沉重与算计，后句写内心的自由与空灵，一重一轻，一浊一清，对比极为强烈。

后半部分转入与友人的交游之乐。“因收溪上钓，遂接林中酌”，动作连贯自然，从钓鱼到饮酒，皆是随性而为。接着笔锋一转，“对酒春日长，山村杏花落”，这两句写景极佳。春日漫长，杏花飘落，这不仅是写景，更是写心境——在漫长的时光中，诗人品味着自然的凋零与生机，这是一种极其从容的生命状态。

最后四句提及陆鄱阳，并表达了“早晚休此官，随君永栖托”的愿望。这不仅是对友人的邀请，更是对自己理想生活方式的最终确认：唯有彻底摆脱官场的束缚，才能获得真正的栖托。全诗语言清丽，将隐逸之趣与人生之思完美融合。