xī夕cì次yán檐shí石hú湖mèng梦luò洛yáng阳qīn亲gù故

现代文翻译

极目远眺天涯却望不到尽头，日暮时分只能满怀愁绪独自离去。

万里云海空旷无垠，一叶孤舟不知要驶向何方。

虽然寄身于烟波浩渺之中，倒也颇能领略到湖山的野趣。

江上的雾气与楚地的云彩交融，秋天的风声搅动着满树的枫叶。

怎么身处这陌生的异乡，每天日复一日都怀念着家乡的亲友。

在遥远的梦境中，仿佛与洛阳的故人相逢在半路。

实在不忍心在这明月当空的夜晚，又恰逢这清冷的深秋黄昏。

独自倚靠着船桨面对苍茫江水，满怀的归乡之心又能向谁倾诉呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，此诗虽为五言古风体，却极具其炼字造句的功力。诗题“夕次檐石湖梦洛阳亲故”，点明了时间（傍晚）、地点（檐石湖畔）与事件（停宿并梦见故人）。全诗以“愁”字起笔，以“语”字收束，中间层层铺陈羁旅之思与怀人之情。

开篇“天涯望不尽，日暮愁独去”便奠定了苍凉的基调。“望不尽”三字写出了空间的辽阔与迷茫，而“日暮”则是古人诗词中最易触发乡愁的时刻。诗人独行于天地之间，面对浩渺云海，不禁发出“孤舟何处来”的叩问。这不仅是问船的去处，更是问自己漂泊生涯的归宿。此时的“孤舟”意象，既是眼前实景，也是诗人孤独灵魂的投射。

然而，诗人在第三联笔锋一转：“寄身烟波里，颇得湖山趣”。表面上看，他似乎在强作旷达，试图从自然山水中寻找慰藉。但这种“趣”终究是暂时的、浅层的。紧接着，“云水空相顾”一句，写景极美且极具张力。特别是“空”字用得极妙——云水相依，看似有情，实则无人共赏，视觉上给人以“空”的感觉；同时，这也搅动了诗人原本就不平静的心绪。景物的“空”正是心绪的“空”，这种由景入情的手法，比直抒胸臆更为深沉。

后半部分直接切入梦境与回忆。“如何异乡县，日复怀亲故”，一个“复”字道尽了这种思念并非一时兴起，而是日复一日的折磨。在梦中，他与洛阳的故人“相逢梦中路”，但这短暂的相聚醒来后更加虚无。结尾处，“不堪明月里，更值清秋暮”，明月当空本是良辰，但在诗人眼中却是“不堪”忍受的凄凉时刻。最后“倚棹对沧波，归心共谁语”，诗人独自靠在船边，面对着苍茫江水，满腹心事竟无一人可以诉说。这种极致的孤独感，将全诗的情感推向了高潮，读来令人唏嘘不已。