fèng奉jì寄wù婺zhōu州lǐ李shǐ使jūn君shè舍rén人

现代文翻译

李使君卸下了显赫的官印与马络铃声，暮色中传来了悠扬的歌声。

当地的渔夫樵子保持着远古般的淳朴，草木都得到了春天温暖的滋养。

门下的学生们恭敬地跟随在后，我这位南来的远客也得以拜访。

天空清澈婺女星高高挂起，这里土地深厚孕育了众多才俊。

漫长的白昼里我只能徒然遥望，感叹岁月流逝不知还能留下什么。

山崖在夕阳余晖中显得开阔，落叶追逐着寒凉的波纹飘逝。

双眼昏花连经书都难以诵读，身虽清闲宝剑也懒得去打磨。

我就像当年被鸮鸟占有的贾谊，又像那被重新启用的老将廉颇。

安于贫贱的命数只能吃野菜，衰老的容颜甚至超过了隐士的装束。

只希望能像南飞的越鸟一样，栖息在高高的树枝上求得安宁。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗起笔便勾勒出李使君卸任归来的清朗气象。“建隼罢鸣珂，初传来暮歌”，开篇以“建隼”指代使君车驾，以“鸣珂”象征显赫的官场威仪，“罢”字精准地切断了往昔的喧嚣，转而承接“来暮歌”的静谧。这不仅是行程的记录，更通过从“鸣珂”到“暮歌”的听觉转换，确立了全诗从容淡远的基调，暗示了主人公脱离官场羁绊后的身心舒展。

颔联“渔樵识太古，草树得阳和”是全诗写景的核心。诗人并未堆砌婺州的风物辞藻，而是通过拟人化笔法，写渔夫樵子保留了上古般的淳朴本性，草木沐浴在春日的温和之中。“识太古”并非指时间倒流，而是强调当地民风未被世俗机心污染；“得阳和”则赋予自然景物以生命感，暗喻李使君治理婺州时如春风化雨，留下了温润的德泽，使得此地水土与人心皆呈现出一种和谐共生的状态。

颈联“天清婺女出，土厚绛人多”由景及人，转入对婺州人文地理的赞颂。“天清”对应星象婺女，点明地域；“土厚”既写土地肥沃，也隐喻文化底蕴深厚。“绛人”借指多产的人才或高洁之士。这两句看似平实的叙述，实则通过星象与地脉的呼应，构建了婺州作为人才渊薮的空间感，为后文的情感抒发提供了坚实的背景支撑。

尾联“永日空相望，流年复几何”将笔锋收回诗人自身，由对他人的赞美转向对时光流逝的感喟。“永日”与“流年”形成空间上的漫长与时间上的急促之对比，“空相望”三字道出了诗人与李使君虽心意相通却难以聚首的无奈。这种对岁月虚度的焦虑，并非单纯的悲观，而是在肯定友人政绩与婺州风物的基础上，反衬出诗人自身仕途漂泊、壮志未酬的落寞。全诗前半部分着力刻画婺州的淳朴风物与友人的清朗形象，后半部分则在时空的延展中注入深沉的生命意识，语言简淡而意蕴层深，体现了刘长卿五言诗特有的清冷与沉郁。