jiǎ贾shì侍láng郎zì自huì会jī稽shǐ使huí回piān篇shí什yíng盈juǎn卷jiān兼méng蒙jiàn见jì寄yì一shǒu首yǔ与yú余yǒu有guà挂guān冠zhī之qī期yīn因shū书shù数shì事lǜ率chéng成shí十yùn韵

现代文翻译

江上偶遇奉命出使的星使，您一路向南从会稽归来。

惊觉年华如秋叶般飘零落下，只见您高贵的官服在风中猎猎作响。

遥望京城，悲叹道路阻隔不通；听闻中原大地，战火与战鼓声此起彼伏。

为了报答皇恩，常常抚摸佩带的铁剑；为了执行使命，您曾离开朝廷奔赴远方。

沿途的风物景色催生了您的归乡情思，高耸的云山激发了您吟诗作赋的兴致。

辽阔的天边已是百越之外，滚滚的潮水正涌向小江西岸。

险峻的山路仅容飞鸟通过，直通闽岭；秀丽的山光倒映在剡溪之中。

傍晚的孤帆载着千里的离愁别绪，秋夜的寒林里传来一声凄清的猿啼。

新修的坟墓旁柏树茂盛，心中却念念不忘那通往桃源的旧日小径。

如果您真能决意辞去官职归隐，只怕到时候回家的路上又要被萋萋芳草淹没了。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风在清丽中常透深沉悲慨。此排律作于中唐藩镇割据、中原板荡之际，诗人自身仕途坎坷，多逢贬谪。面对贾侍郎自繁华富庶的会稽归来，且满卷诗篇相约挂冠归隐，刘长卿的心境极为复杂：既有对友人风雅生活的艳羡，更有对乱世漂泊的无奈。

起笔“江上逢星使，南来自会稽”，平实点明人物与地点。“星使”二字既显对方身份尊贵，又暗含天高地远的距离感。紧接着，“惊年一叶落，按俗五花嘶”是全诗张力之所在。“惊年”二字将岁月流逝之无情与诗人内心的惊恐交织，配合“一叶落”的视觉意象，瞬间营造出深秋萧瑟的氛围；而“五花嘶”则通过听觉，以战马（或官马）的嘶鸣声打破沉寂，暗示了贾侍郎作为朝廷命员的威严与奔波。一静一动，一视觉一听觉，将时光的流逝与现实的奔波并置，形成强烈的感官冲击。

随后笔锋由会稽的繁华拉回破碎的中原，“上国悲芜梗，中原动鼓鼙”，“鼓鼙”之声不绝于耳，写出了家国离乱的沉重背景。与此相对的是“报恩看铁剑，衔命出金闺”，友人身佩铁剑，怀揣报国初心，却不得不在这乱世中辗转奔波。这种理想与现实的撕扯，正是中唐士人的共同困境。

后半部分转入对归思与归期的铺陈。“风物催归绪，云峰发咏题”，会稽的山川风物激发了友人的诗情与归意。“天长百越外，潮上小江西”、“鸟道通闽岭，山光落剡溪”，层层渲染江南山水的辽阔与幽深。尤其是“暮帆千里思，秋夜一猿啼”，化用古人“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，以凄清的猿啼烘托出浓重的羁旅乡愁与归隐之思。

结尾“柏树荣新垄，桃源忆故蹊。若能为休去，行复草萋萋”，直指归隐主题。最后两句更是情感的高潮——如果真能像您说的那样辞官归隐，到时候恐怕连回家的路都要被萋萋芳草淹没了。这既是对友人邀约的深情回应，也暗含了诗人对归隐之难、羁绊之深的深深叹息。全诗格律严整，对仗工稳，在工整的排律形式下，流淌着真挚而苍凉的士人情怀。