qiū秋rì日xià夏kǒu口shè涉hàn汉yáng阳xiàn献lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

天天望着那简陋的衡门所在，心中知晓汉水激荡的波涛。

偶然乘坐着青雀装饰的轻舟，我的心境仍与白鸥为群。

天地间凝聚的灵气造就了英才，先朝时曾辅翼拥戴君王立功勋。

良弓已藏身已退隐，文稿已焚世事难闻。

旧日的基业化为青草荒芜，举家寄身于白云深处。

松萝滋养着幼小的孩子，自然风景随着新写的文章流转。

山峦带着寒城显露出来，江水依傍着古岸分流。

楚地的歌声令人悲叹远客，羌笛的乐声诉说着孤军的怨恨。

调鼎佐政之事已久罢，只在门庭间看着种药辛勤。

离家十年仍未归国，黄叶萧萧又随风纷纷。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《秋日夏口涉汉阳献李相公》，表面是干谒诗，实则是一篇充满羁旅之愁与退隐之思的内心独白。诗人并未直接卑躬屈膝地请求荐举，而是以“衡门”、“白鸥”起笔，构建了一个超脱尘世的形象，这在唐代干谒诗中显得尤为清雅脱俗。

全诗最精妙处在于对仗与意象的交融。中间四联“间气生灵秀”至“风景逐新文”，看似在歌颂李相公的功勋与自己的隐逸，实则暗藏机锋。“藏弓身已退”一句，借用范蠡勾践典故，委婉地表达了“良弓藏于袋”的危机感，暗示官场险恶，不如退隐保身。而“山带寒城出，江依古岸分”一联，堪称写景佳构。诗人站在夏口眺望，山峦因为秋寒显得色彩凝重，仿佛带着城池一同浮现；江水依偎着古老的堤岸分流向东。一个“带”字、一个“依”字，将静态的山江写出了动态的依恋与苍茫感，寒城与古岸的对比，更衬托出诗人漂泊无依的孤独。

尾联“十年犹去国，黄叶又纷纷”，将个人的身世之悲推至顶峰。十年的流浪，如同秋叶般纷纷飘落，无根无底。这种衰飒的意象，不仅呼应了题目中的“秋日”，更深化了全诗沉郁顿挫的风格。整首诗在献诗的框架下，完成了从政治避险到情感宣泄的完整闭环，展现了刘长卿作为“五言长城”在短小篇幅内驾驭复杂情感的功力。