guān关mén门wàng望huá华shān山

现代文翻译

旅途之中遥望太华山，只见三座主峰高耸入云直插青天。

夏日云气横跨百里之遥，层层叠叠远远地连成一片。

雷雨在半山腰间翻飞激荡，而烈日却高悬在群峰之巅。

苍翠的山色让玉泉关显得格外逼近，瀑布如练悬挂在林木梢头。

我喜爱这华山万千姿态的秀美，它甚至让我暂时忘却了向西眺望故乡的愁绪。

我徘徊流连忘记了天色已晚，漫无边际的云烟化作了苍茫的暮霭。

想必这里也是群仙百灵朝拜聚会的地方，我也曾听闻过关于群仙的传说。

仙家的琼浆玉液哪里轻易就能舀取？传说中的毛女也并非虚妄之谈。

我恍惚之间依然伫立凝想，那山中的幽约仿佛就在眼前。

金天峰上有青庙庄严矗立，苍翠的松柏掩映其间显得深邃而宁静。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首诗，起笔便有一种逼人的气象。“客路瞻太华，三峰高际天”，开篇点题，诗人羁旅在外，抬眼望去，华山三峰高耸入云，直插天际。一个“瞻”字，既写出了山势之高不可仰视，也奠定了全诗仰止、敬畏的情感基调。

中四句对仗极为工整，且极具画面感与动态美。“夏云亘百里，合沓遥相连”写远景，夏日云气横跨百里，层层叠叠，连绵不绝，营造出一种宏大而苍茫的氛围。紧接着，“雷雨飞半腹，太阳在其巅”，视线由远及近，由静转动。半山腰雷雨翻飞，而山顶之上却是烈日当空。这种在同一时空下展现出的两种截然不同的天气景象，不仅写出了华山地势之高峻，更赋予了诗歌一种奇诡瑰丽的色彩。随后，“翠微关上近，瀑布林梢悬”，诗人笔下的华山已近在咫尺，山腰的青翠掩映着关隘，瀑布如银练般悬挂在树林梢头。这一联对仗精巧，“近”字写出了身临其境的迫近感，“悬”字则将瀑布的静态美定格，与上联的动态雷雨形成鲜明对比，一静一动，相得益彰。

然而，这首诗最精彩之处，在于对自然景观的描绘并非止步于写景，而是迅速转入主观感受与历史传说的交织。“爱此众容秀，能令西望偏”，诗人沉醉于华山万千姿态的秀美，以至于连向西眺望故乡的愁绪都被暂时冲淡了。这里的“西望”二字，暗含了刘长卿作为逐臣漂泊江南时的思乡之情，但华山的雄奇秀美竟成了他精神的慰藉。

后半部分，诗人笔锋一转，引入了神话传说。“会是朝百灵，亦闻会群仙。琼浆岂易挹，毛女非空传。”这里提到了“毛女”的典故。据传，华山中有仙人毛女，身生毛发，轻盈如飞。诗人通过“琼浆岂易挹”表达对仙家生活的向往与不可得的怅惘，又借“毛女非空传”肯定了神话的真实性。这种虚实相生的写法，使得华山不仅仅是一座自然之山，更成为了一座充满灵性与神秘色彩的仙山。

结笔处，“髣髴仍伫想，幽期如眼前。金天有青庙，松柏隐苍然。”诗人沉浸在恍惚的遐想之中，仿佛与山神的幽约就在眼前。最后以“金天有青庙，松柏隐苍然”收束全篇，画面从缥缈的神话回归到眼前的实景：金天峰上的青庙若隐若现，苍翠的松柏掩映其中。这“隐”字用得极妙，既写出了山深林密的环境，也留下了悠远的余韵，让人在肃穆与苍凉中回味不尽。全诗由景入情，再由情入幻，最后归于苍茫的实景，结构严谨，气韵沉雄，展现了刘长卿在五言古诗创作上的深厚功力。