sūn孙quán权gù故chéng城xià下huái怀gǔ古jiān兼sòng送yǒu友rén人guī归jiàn建yè业

现代文翻译

当年群雄争霸企图瓜分天下，但帝王的权位终究难以长久守住。

我在这武昌城上下徘徊眺望，只见滚滚长江水奔流不息，还能留下什么呢。

自古以来那些华丽的台榭已经消逝，往事如烟，只剩下的只有令人悲伤的荒坟土丘。

荒废的城垣旁只有寥寥几户人家，依然依傍着几株老柳树苟延残喘。

往昔的威灵早已无法让人产生想象，只有荒芜的草木淹没在空旷的丛林沼泽之中。

野外的路径上长满了春草，夕阳西下时分，郊外的门户显得格外冷清。

恰逢你就要从这里离去，背对着楚地一路向东远行。

烟雾缭绕的天际尽头指引着你前往金陵，潮水涨落时你将经过湓口。

昔日同游的行人如今已不知去向，我只能临水挥手，徒然送别。

满怀惆怅却无法归去，只能眼睁睁看着你的孤帆消失在遥远的云天深处。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗题为“怀古兼送友人”，实则借六朝旧事之兴衰，浇自己心中块垒。开篇“雄图争割据，神器终不守”便定下了全诗苍凉的历史基调。孙权当年据江东以抗曹魏，何等意气风发，然而帝王霸业终究如过眼云烟。诗人起笔不凡，直指权力与时间的悖论——再宏大的“雄图”，也敌不过历史的无情更迭。

诗中极具张力的一处在于“上下武昌城，长江竟何有”。诗人站在武昌古城之上，俯瞰脚下滔滔东去的长江。一个“竟”字，写出了诗人内心的惊愕与虚无感：昔日的繁华、宫阙、英雄，都被这亘古不变的江水吞没了，眼前除了流水，还能剩下什么？这种以“永恒的自然”反衬“短暂的人事”的手法，将历史的厚重感瞬间具象化。

随后，“古来壮台榭，事往悲陵阜”由空间转入时间维度。曾经辉煌的楼台亭阁早已倾颓，只剩下荒冢孤丘惹人悲伤。接下来的“寥落几家人，犹依数株柳”是全诗最耐人寻味的一笔。在巨大的历史废墟面前，诗人没有只写荒芜，而是写了幸存的“寥落几家人”。这几户人家依然依傍着那几株老柳树生活，这种“废墟中的生机”反而更加衬托出历史的苍凉——王朝可以覆灭，但百姓的生活依然在夹缝中延续，这种静默的对比比单纯的写景更具穿透力。

后半部分转入送别。“逢君从此去，背楚方东走”，友人要离开武昌前往金陵（建业）。有趣的是，建业正是当年孙吴的都城，如今却成了友人离去的目的地。诗人望着友人“烟际指金陵，潮时过湓口”，想象他即将经过的旅途。最后以“惆怅不能归，孤帆没云久”作结，既是感叹友人远去，也是抒发自身漂泊无依、有家难归的羁旅之愁。江天茫茫，孤帆渐远，一切豪情与哀愁最终都消融在那片空阔的云水之间，余韵悠长。