jīng京kǒu口huái怀luò洛yáng阳jiù旧jū居jiān兼jì寄guǎng广líng陵èr二sān三zhī知jǐ己

现代文翻译

江水辽阔却悲伤没有桥梁可以渡过去，苍茫的夜色笼罩着傍晚的沧波。

我就像天涯一只孤独的飞鸟，日暮时分客居在南徐之地。

水汽与京口的云层混为一体，汹涌的潮水仿佛要吞没海门的岩石。

孤零零的船帆等待着顺风前进，夜色中江水泛着白光。

一条江水阻隔了美好的期盼，只能遥遥相望空含情脉脉。

怎能忍受岁月的芳华已经耗尽，更让那春日的梦愁积压在心中。

故乡洛阳正遭受战乱的胡尘飞扬，远山如屏将我与楚地隔绝。

家人此时在想些什么呢？庭院里的青草又是为谁长得碧绿。

满怀惆怅只能白白地伤情，只有沧浪之水留下了我的足迹。

想起严陵隐居的七里滩，希望能与知己们携手同去那合适之地。

词语注释

文学赏析

刘长卿是盛唐向中唐过渡时期的代表诗人，以“五言长城”著称。这首《京口怀洛阳旧居兼寄广陵二三知己》虽题为“寄”，实则是一首情感深沉的怀乡之作。全诗由写景起笔，至用典结篇，层层递进，将羁旅之愁与家国之痛交织在一起。

开篇“川阔悲无梁，蔼然沧波夕”，起句便不同凡响。“川阔”写出了江面的浩渺，“悲无梁”则陡转直下，化用《诗经·大雅·文王有声》“造舟为梁”之意，感叹眼前水阔无桥，无法飞渡回乡。这种空间上的阻隔感，立刻奠定了全诗沉郁的基调。紧接着“天涯一飞鸟，日暮南徐客”，诗人自比日暮时分的孤鸟，伫立于南徐（今镇江），画面苍茫，身世之感油然而生。

颔联“气混京口云，潮吞海门石”是全诗写景最精彩之处。一个“吞”字极具张力，生动地描绘了江潮汹涌、吞噬海门岩石的气势。这不仅是写景，更是诗人内心翻涌的愁绪的外化——个人的渺小在自然伟力面前被无限放大，同时也暗喻了动荡时局下个体的无力感。

颈联“孤帆候风进，夜色带江白”，由宏大的江潮转入细腻的夜景。夜色中江水泛白，孤帆待发，动静相衬，更显旅途的孤寂与漫长。

然而，这首诗的真正高潮在于后半部分的家国之叹。“故国胡尘飞，远山楚云隔”一句，笔锋一转，从个人的离别相思上升到对国家破碎的悲痛。“胡尘飞”直指安史之乱后的动荡局势，洛阳故园已非昔日模样，这种家国之恨使得原本单纯的思乡之情变得厚重而苍凉。

结尾“严陵七里滩，携手同所适”用东汉严子陵隐居七里滩的典故，表达了诗人渴望摆脱尘世羁绊、归隐江湖的愿望。但这终究只是一种无奈的自我宽慰，越是向往严陵的高洁洒脱，越反衬出现实中漂泊无依的痛苦。全诗由景入情，由己及国，层层深入，展现了刘长卿诗歌特有的清冷与深情，读来令人动容。