yǔ雨zhōng中dēng登pèi沛xiàn县lóu楼zèng赠biǎo表xiōng兄guō郭shào少fǔ府

现代文翻译

楚地的沼泽秋色深远，天上的云雷偶尔会发作。

傍晚的池塘带着残留的雨意，白色的水面在暮色中显得昏暗迷茫。

我伫立良久仿佛在收敛烟云雾气，内心顿时变得清澈宁静、空旷辽远。

卷起珠帘登上高高的城楼，极目远眺万里长空看夕阳西下。

作客他乡频繁更换琴曲以遣怀，辞别家乡的情景仿佛就在昨天。

故乡的山峦如今再也看不见，这只离群之鸟又能托付给谁呢？

在这小城公务大多清闲，我的兄长您的官职实在太过微薄清贫。

您有着高标绝俗的青云之才，像独立的苍江仙鹤一样清高。

您对百姓怀有原野般的仁爱之情，对朋友的情义信守不渝。

什么时候才能实现我们美好的愿望，一起归隐在青山脚下的城郭之中。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五言古诗，起笔便带有一种苍茫辽阔的时空感。首联“楚泽秋更远，云雷有时作”，诗人将视角推向浩渺的楚地沼泽，秋意随着视线向远方延伸，而“云雷”二字不仅写出了雨后初晴时天际的残响，更暗含了世事变幻无常的隐喻。紧接着颔联“晚陂带残雨，白水昏漠漠”，镜头拉近至傍晚的水塘，残雨未歇，水面在暮色中显得昏暗迷蒙。这种压抑的色调，恰恰是诗人此刻心境的投射。

颈联至尾联，诗人的情绪由写景转入抒情。“伫立收烟氛，洗然静寥廓”一句极具张力，“收”字用得极妙——原本弥漫天地的烟氛仿佛是被诗人伫立凝视的姿态强行收敛，随之而来的是内心的澄澈与空明。这不仅是视觉上的开阔，更是心境在风雨后的自我疗愈。然而，这种宁静并未持续太久，卷帘高楼看日落的瞬间，羁旅之愁再次涌上心头。

全诗最动人的转折点在于“为客频改弦，辞家尚如昨”。这一联对仗工整却情感深沉，“频改弦”道尽了诗人在异乡漂泊、生计奔波的无奈，而“尚如昨”则透露出一种时间停滞般的错觉——明明已经离家许久，但辞别家乡的情景却如同昨日般清晰。这种心理时间的错位，比直抒胸臆更能击中读者的心。随后“故山今不见，此鸟那可托”借用典故，表达了深切的孤独感：故乡不可见，连飞鸟都无处寄托哀思。

后半部分笔锋一转，转向对表兄郭少府的赞美与宽慰。“小邑务常闲，吾兄宦何薄”，看似惋惜表兄在大邑做闲职，实则是为了引出后文对其高洁品格的推崇。诗人用“独立沧江鹤”来比喻表兄，形象清奇脱俗，既有“高标青云器”的才情，又有“惠爱原上情”的仁厚。结尾“何当遂良愿，归卧青山郭”，既是诗人对自己未来的期许，也是与表兄共勉——在乱世或逆境中，保持内心的高标与宁静，最终归于山水田园，这才是真正的“良愿”。整首诗，由景入情，再由情及人，层层递进，展现了刘长卿作为“五言长城”炼字造句的深厚功力与沉郁顿挫的诗风。