bà灞dōng东wǎn晚qíng晴jiǎn简tóng同xíng行xuē薛qì弃zhū朱xùn训

现代文翻译

旅人的心情随着雨后初晴而豁然开朗，暮色渐渐笼罩了深邃的灞水。

向西眺望那轮夕阳，灿烂的光芒映照着路边的桑树和柘树。

二位贤士确实才思敏捷如千里马，不远千里陪我一同驾车远行。

古树的枝叶交错在道路两旁，远处杜陵下方隐约可见人间的烟火。

我身陷世俗的羁绊之中，只能暂且顺应自然的造化安排。

修习大道本当专心致志，无奈为了生计操劳实在无暇分身。

有幸能与这样的高贤结伴同行，他们的才华足以通达王霸之业。

我们在漫长的官道上奔波做客，在主人的家中流连度过这美好的夜晚。

闻到香草的气息便知异质不凡，那块美玉又有谁能估量它的价值？

让我们一同结成隐居山林的缘分，从此将世间的尘埃喧嚣抛诸脑后。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《灞东晚晴简同行薛弃朱训》以“客心豁初霁”起笔，用“豁”字直接切入雨后心境的舒展，随即以“暝”字承接天色渐暗的视觉变化。这里的“暝”并非单纯的昏暗，而是指暮色四合时对“玄灞”（深色的灞水）的笼罩感，形成由明净转为苍茫的光影过渡。诗中未写离愁，反而通过这种雨霁后的澄澈，营造出一种与友人同行的清旷氛围。

颔联“西向看夕阳，曈曈映桑柘”中，“曈曈”本形容日出光明，此处借指夕阳余晖的灿烂明亮。诗人将视线从辽阔的水面收束至近处的桑柘树丛，用“映”字连接光影与实物，使夕阳的暖色调具象化，为全诗奠定了温暖而宁静的基调。

后半部分转入叙事抒情，诗人自谦“伊余在羁束”，感叹身不由己，只能“且复随造化”。在与薛、朱二位贤士同行途中，他发出“好道当有心，营生苦无暇”的感慨，折射出唐代文人修道求隐与生计仕途之间的精神困境。然而，这次偶然的同行让他看到“高贤”风采，萌生“同结丘中缘”的念头。结尾“尘埃自兹谢”，既指洗去旅途风尘，也暗示世俗烦恼的暂时解脱，由景入情，层层递进，展现出超脱尘俗的精神追求。