duì对yǔ雨zèng赠jì济yīn阴mǎ马shào少fǔ府kǎo考chéng城jiǎng蒋shào少fǔ府jiān兼xiàn献chéng成wǔ武wǔ五xiōng兄nán南huá华èr二xiōng兄

现代文翻译

厚重的乌云叠加着浓重的乡愁，放眼望去，灰暗一直延伸到济水的北面。

日暮时分细雨蒙蒙，整座州城都笼罩在深秋的萧瑟气息之中。

客舍的主人因这萧条的景象而静坐无言，只有门外的落叶在风中不停翻飞。

思乡的梦境在寒凉的更漏声中频频惊醒，窗外的秋虫鸣叫声仿佛在夜里步步紧逼。

你们二位都是才华横溢的栋梁之才，却长久地滞留于此，白白耗费了精力与职位。

谈笑间尽显风雅文采，举止从容地致力于诗书文章。

我的兄长您是当今杰出的俊才，未来的前程实在难以预料。

秋水深达百丈依然清澈见底，寒松历经风霜依然挺立笔直。

我有心想要向您倾诉寄托这份情怀，可谁能像大鹏一样生出羽翼助我飞翔呢？

暂且勒住马缰停下行程吧，且将满胸的郁结化作杯中美酒一饮而尽。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗，常带有一种清冷入骨的孤寂感，这首《对雨赠济阴马少府考城蒋少府兼献成武五兄南华二兄》便是典型的“刘长卿式”的雨中独白。题目虽长，看似是应酬赠答，实则起笔便是一幅苍茫凄迷的秋雨图。

首联“繁云兼家思，弥望连济北”，诗人借景起兴，将漫天压城的乌云与心头挥之不去的乡愁交织在一起。“弥望”二字极言视野之开阔与压抑并存，目光所及皆是济水以北的灰暗。紧接着颔联“日暮微雨中，州城带秋色”，点明时间与地点，日暮时分，微雨霏霏，整座州城仿佛被一层萧瑟的秋色笼罩。这里的“带”字用得极妙，仿佛秋色不是附着在城上，而是像水雾一样弥漫、渗透进了城墙的每一寸砖石中。

颈联“萧条主人静，落叶飞不息”，视线由远及近。客舍的主人因雨而闭门静坐，唯有门外的落叶在风中翻飞不止。这一静一动之间，诗人的内心波澜被衬托得愈发清晰。随后“乡梦寒更频，虫声夜相逼”，雨夜生寒，梦境破碎，秋虫的鸣叫声在寂静的夜里显得格外急促逼人。这种听觉上的压迫感，将羁旅之愁推向了高潮。

然而，诗人的笔锋并未停留在个人的愁苦中。后半部分转赠友人，“二贤纵横器，久滞徒劳职”，诗人对马、蒋两位少府寄予厚望，感叹他们怀有纵横天下的才干，却只能屈居下僚，徒然耗费精力于琐碎的职事之中。这不仅是对友人的宽慰，何尝不是诗人对自己“十载不得一第”的自况？

全诗最精彩的当属“秋水百丈清，寒松一枝直”一联。在满纸的阴郁、潮湿与萧条中，这两句突兀而出，如利刃破空。秋水清澈见底，寒松挺拔直立，诗人以这两个意象自喻，也以此勉励友人：纵然外界风雨如晦，内心仍需保持一份清醒与孤直。这是全诗的“诗眼”，也是刘长卿傲岸风骨的最直接体现。最后以“且复顿归鞍，杯中雪胸臆”收束，既然前路未卜，不如暂且停鞭，将满腔的郁结化作杯中之酒，饮下一口，便是另一番天地了。整首诗，前半段凄婉沉郁，后半段清刚峻拔，读来令人动容。