lǐ李shì侍yù御hé河běi北shǐ使huí回zhì至dōng东jīng京xiāng相fǎng访

现代文翻译

你是南台御史中的俊秀，早就以才德之美闻名于朝廷。

你手持信符从北方归来，一路风霜兼程，日行千里。

我贫居陋巷，有幸迎来你的来访，回头看看我这柴门小院。

真让人惊讶的是，身穿绣衣的御史大人，竟然还愿与身穿粗布衣裳的我交往。

公事繁忙，行程紧迫，离别的愁绪便从此刻开始。

浑浊的美酒都来不及斟满，你却留下了清雅的诗文给我。

回头仰望，你骑着的骢马飞驰而去，我只看见路面上扬起的滚滚红尘。

日暮时分，水中小洲透着寒意，春风吹拂着流淌的河水。

青草铺满了官道两旁，桃花盛开在御沟流水之中。

夕阳西下，天边只有一只孤鸟飞过，我的惆怅之情何时才能停止呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗向来以“五言长城”著称，风格清冷峻洁。这首《李侍御河北使回至东京相访》虽是一首送别酬唱之作，却未落入俗套地纠缠于离愁别绪，而是通过精妙的意象对比与场景转换，勾勒出一幅由肃杀到明丽、最终归于苍茫的送别画卷。

全诗最精彩之处，在于颔联与颈联对人物身份与性格的刻画。“却讶绣衣人，仍交布衣士”，诗人用一“讶”字，生动传达了内心的触动。李侍御身为执掌风宪的御史（绣衣人），平日想必是威严冷峻、不怒自威的，但他却毫无官架子，甘愿与身为“布衣士”的贫居诗人结交。这一“讶”一“仍”，将两人之间超越阶级的真挚情谊瞬间立住了。紧接着，“贫居幸相访，顾我柴门里”，柴门、贫居与高贵的“绣衣人”形成强烈反差，更反衬出这份情谊的纯粹与难得。

送别的时刻来得猝不及防。“王程遽尔迫，别恋从此始”，公事紧迫，连斟酒叙话的时间都没有（浊酒未暇斟），只能匆匆一别。此时诗人回望，看到的不是离人，而是“回瞻骢马速，但见行尘起”。这一笔极具电影镜头感：马蹄疾驰，卷起漫天尘土，故人渐行渐远，只留下一片苍茫。这种“见尘不见人”的处理，比直接写挥手作别更具张力，留出了无尽的怅惘空间。

诗的结尾三句意境陡然开阔，是全篇的。“日暮汀洲寒，春风渡流水。草色官道边，桃花御沟里。”前一句“日暮汀洲寒”承接了离别的凄清，但后两句却笔锋一转，描绘了一幅生机盎然的早春图景。御沟两岸桃花盛开，官道旁芳草萋萋，春风正吹过流水。这既是实写东京（洛阳）春色的明媚，也暗含了诗人对友人前程的祝愿——春风得意。然而，最后一句“天涯一鸟夕，惆怅知何已”，又在这明丽的春光中落下了一个苍凉的句号。夕阳下的一只孤鸟，恰如诗人此刻孤独的心境。乐景写哀，倍增其哀，全诗在悠长的惆怅中戛然而止，余韵无穷。