wú吴zhōng中wén闻tóng潼guān关shī失shǒu守yīn因fèng奉jì寄huái淮nán南xiāo萧pàn判guān官

现代文翻译

一只大雁飞过江南的天际，漂泊的旅客在暮秋的时节感到悲伤。

松江县的风轻轻吹拂，江波之上有一叶孤舟疾驰而过。

树叶凋落露出了姑苏台，寒霜凝结收成了洞庭的橘子。

长洲苑外一片萧条冷清，只能看见寒冷的山峰突兀耸立。

胡人的战马在秦地上空嘶鸣，汉家的士兵在混乱中四散奔逃。

关中地区被叛贼占据，天下百姓都共同感到惊恐忧愁。

南楚之地有美好的琼枝，我思念着你只能对着瑶瑟哀怨。

我独自一人寄托在江湖之滨，隔着万里遥望那轮白日。

奔赴战场我愿意承担兵器，谈论兵法我勇敢地投笔从戎。

对着寒风我只能徒劳地挥臂，像鸟儿择木一样将要归属何方。

还不如回到远方的深山，躺着吃云雾和松栗度过余生。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于唐代宗广德元年（763年）前后，正值安史之乱未平、潼关再次失守之际。全诗以“闻”字为眼，将羁旅之愁与家国之痛交织在一起，层层递进，气象苍凉。

开篇“一雁飞吴天，羁人伤暮律”，起笔便极具画面感与听觉冲击力。诗人选取“一雁”这一孤绝意象，在辽阔的吴天背景下，瞬间勾勒出漂泊者的渺小与孤独。“伤暮律”三字，既点明了深秋肃杀的时令，更奠定了全诗悲凉的基调。紧接着，“松江风袅袅，波上片帆疾”，以动衬静，风之袅袅与帆之疾驰形成张力，暗示了诗人内心的不平静与对时局的敏感。而“木落姑苏台，霜收洞庭橘”一联，则化用楚辞意象，以自然景物的凋零隐喻国家的衰败，。

诗至中段，“胡马嘶秦云，汉兵乱相失”，笔锋陡转，由写景入叙事，直接切入潼关失守的历史现场。“嘶”字写出了敌军的猖獗，“乱”字刻画了唐军的溃败，对比强烈，令人惊心动魄。“关中因窃据，天下共忧栗”，直陈时局之危急，表达了诗人对朝廷命运的深切忧虑。

面对如此危局，诗人的内心是矛盾而痛苦的。他自比“南楚有琼枝”，以美玉香草自况高洁，却只能“一身寄沧洲，万里看白日”，在远离政治中心的江南，遥望长安，无可奈何。“赴敌甘负戈，论兵勇投笔”两句，展现了诗人尚存的报国壮志，然而“临风但攘臂，择木将委质”，最终只能在风中徒劳地挥舞手臂，感叹无处投奔。这种有志难伸的苦闷，在结尾“不如归远山，云卧饭松栗”中转化为一种无奈的遁世之思。全诗，由景入情，由情入理，既有对现实的深刻批判，又有对个人命运的深沉慨叹，堪称刘长卿五言古诗中的佳作。

特别值得注意的是诗中“一雁”与“片帆”的对照，以及“胡马”与“汉兵”的并置，这些修辞手法的运用，不仅增强了诗歌的节奏感和画面感，更深刻地揭示了诗人内心的冲突与时代的悲剧。