luò落dì第zèng赠yáng杨shì侍yù御jiān兼bài拜yuán员wài外réng仍chōng充ān安dài大fū夫pàn判guān官fù赴fàn范yáng阳

现代文翻译

您的职务身负重任，才华与见识都通达高明。

您乘坐的使者之车在远方肃清万物，您的边疆策略能促成与戎狄的和好。

您的文章掷地有声名声远播，就像随军出征的宝剑一样雄健。

凭借古人的力量成就了官业，您的名声显达是为了辅佐时世建立功勋。

在御史台您神情肃穆庄重，在尚书省您举止雍容典雅。

口中含着香料刚刚等待上朝的钟声，手持竹简弹劾旧日便已生威。

狡猾的官吏偏偏像看见隼鸟一样惊恐，贪婪的官吏总是躲闪着您的马车。

虽然知道您的荣华富贵我已经无缘分享，但谁说我们的志向道路仍然相同？

我怀念旧交如同连茹草般相继，谋生却只能任凭自己像飞蓬一样飘转。

我哭得像卞和连续三次献上宝玉，身上带着伤痛害怕再次被弓箭射中。

留恋着函谷关外的故土，瞻望着灞水东边的友人离去。

希望将来能收到您的一封书信，我还企盼着能在您那里探问前途的尽头。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于其早年落第之后，是一首典型的应酬赠答之作，但其中蕴含的情感层次远比一般干谒诗要复杂深沉得多。全诗以“落第”起笔，实则却在对友人的恭维与自身的际遇之间寻找平衡，字里行间既有对仕途的渴望，也有对自己才学的自信，更暗藏着屡试不第的悲凉。

开篇“职副旌旄重，才兼识量通”，诗人先极力铺陈友人杨侍御的地位与才干。“旌旄”与“使车”点出其奉命出使边地的威仪，“远肃物”、“远和戎”则拔高了其外交与军事才能。紧接着，“掷地金声著，从军宝剑雄”一联是全诗最见功力的地方。“掷地金声”用孙绰作赋掷地有声的典故，既赞美了友人文采斐然，也隐隐自况——我虽落第，但我的文章同样掷地有声；“宝剑雄”则借宝剑喻锋芒，暗示自己虽然暂时被埋没，但依然拥有经世济民的锐气。

中段描写友人赴任后的风采，“肃穆乌台上，雍容粉署中”，通过“含香待漏”、“持简生风”等细节，勾勒出一位从容不迫、清正刚直的御史形象。而“黠吏偏惊隼，贪夫辄避骢”更是，将友人比作疾驰的鹰隼和刚烈的骢马，令奸吏贪夫闻风丧胆，这不仅是对友人的赞誉，也是刘长卿心中理想的政治人格投射。

然而，诗锋一转，“且知荣已隔，谁谓道仍同”。友人已经平步青云，而诗人自己却依旧“谋生任转蓬”，如飞蓬般漂泊无依。此时，“泣连三献玉，疮惧再伤弓”两句读来令人动容。诗人用卞和泣玉的典故，直抒胸臆，表达了自己怀才不遇的委屈；而“伤弓”之惧，则折射出唐代士子在科举道路上屡战屡败的心理创伤——那种害怕再次失败的惊悸感，比单纯的失落更为刺痛人心。

结尾处，“恋土函关外，瞻尘灞水东”，诗人站在灞水东岸，望着友人远去的尘土，既是送别，也是对自己命运的凝视。最后“他时书一札，犹冀问途穷”，在绝望中留下一丝微弱的希冀：或许有一天，当我的道路真正走不通的时候，还能收到你的一封来信？这种含蓄而克制的收尾，将落第文人的卑微、自尊以及对友情的依赖刻画得入木三分，余味悠长。