fèng奉shǐ使xīn新ān安zì自tóng桐lú庐xiàn县jīng经yán严líng陵diào钓tái台sù宿qī七lǐ里tān滩xià下jì寄shǐ使yuàn院zhū诸gōng公

现代文翻译

悠然伫立在严子陵钓台之下，怀念古人时常举目眺望。

江水独自潺潺流淌，而我这远行的人却满怀惆怅。

新安江的水流从此处开始，华丽的船只正随着波浪荡漾前行。

船只在百里江面上迂回回转，两岸青山呈现出千万种姿态。

连绵的山崖一去不复返，相对的山岭仿佛在遥遥相望。

两岸青黑色的山峦如同带着愁绪，沉沉地压在碧绿的波涛之上。

夕阳眷恋地停留在古老的树木上，水鸟轻轻拂过寒冷的波浪。

月光下传来我敲击船边的声音，烟雾中隐约传来采菱女的歌声。

可怜自己辜负了身心的羁绊，没有闲暇去依傍这清旷的自然。

被公务牵役白白地使自己劳累，追求功名本就不是我的所向。

何时才能回到故乡的山里，重新沉醉在那松花酿制的酒香之中。

回首望去只有洁白的浮云相伴，一叶孤舟又有谁来探访呢。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首《奉使新安》正是其羁旅愁思与山水清音交融的代表作。全诗并未陷入单纯的哀怨，而是将严子陵钓台的千古高风、七里滩的千岩竞秀与自身宦海浮沉的无奈交织在一起，层次极为丰富。

起笔“悠然钓台下，怀古时一望”，诗人首先将目光投向严子陵的遗迹。“悠然”二字，既是写严子陵当年垂钓的姿态，也是诗人此刻仰望时的心理投射。然而紧接着“江水自潺湲，行人独惆怅”，笔锋陡转——江水依旧清澈流淌，而身为朝廷使者的诗人却只能独自惆怅。这一“自”一“独”的对比，瞬间拉开了历史的高远与现实逼仄的距离。

诗的中段是极精彩的山水白描。“回转百里间，青山千万状。连崖去不断，对岭遥相向。”这寥寥数语，写出了新安江“奇山异水”的险峻与连绵。特别是“夹岸黛色愁，沈沈绿波上”，诗人移情于景，将两岸青黑色的山峦看作眉间抹不去的愁绪，压在沉沉的碧波之上，极具视觉压迫感。

最为精妙的一处修辞，在于“夕阳留古木，水鸟拂寒浪”。这里的“留”字用得极有分量，仿佛夕阳不忍离去，特意停留在苍劲的古木上；而“拂”字则写出了水鸟掠过寒浪时的轻盈与凄清。这一联动静结合，不仅勾勒出一幅绝美的江晚图景，更暗喻了诗人渴望像那古木与水鸟一样，在自然中获得片刻的安宁。

然而这种安宁终究是奢望。后半部分转入抒情，“犹怜负羁束，未暇依清旷”，诗人直言自己身负官场的羁绊，没有闲暇去享受这清旷的自然。最后以“回首唯白云，孤舟复谁访”作结，画面从喧闹的江景收束到一片苍茫的白云与一叶孤舟。这不仅是空间上的远去，更是精神上对尘世名利的彻底告别。全诗由景入情，再由情归景，哀而不伤，清丽中透着深沉的孤独感。

译文：

奉命出使新安，从桐庐县经过严陵钓台，夜宿七里滩下，寄给使院各位同僚。

悠然伫立在钓台之下，怀着追思古人之情不时举目眺望。

江水独自潺潺流淌，行人却只能独自惆怅。

船行回转之间已逾百里，两岸青山呈现出千万种姿态。

相连的山崖绵延不断，相对的山岭遥遥相望。

两岸山峦如黛色般带着愁意，沉沉地压在碧绿的水波之上。

夕阳余晖留恋着古老的树木，水鸟轻轻拂过寒冷的波浪。

依然可怜自己背负着官场的束缚，无暇去依偎这清旷的自然。

回首望去只有白云悠悠，孤独的扁舟又有谁会来探访？