sòng送péi裴sì四pàn判guān官fù赴hé河xī西jūn军shì试

现代文翻译

做官的生涯哪里容易让人顺心如意，像您这样的人才又能和谁相比呢

恰逢盛世正可以施展才华如千里马奔腾，面临繁杂的事务时您已洞悉规律游刃有余

庆幸有像鲍叔牙那样的人能相知相重，您的才学也颇能与田子方等古人同游

您天生具有孤高超群的资质，清雅的谈吐中蕴含着古朴的风流

您将出塞去担任掌管文书的佐幕之臣，告别家乡时仪仗队车马喧阗

御史台看重您的公正举荐，幕府也需要您这样优秀的筹谋之才

武士们正等待着明察秋毫的考核，您奉命出使的差事难以长久停留

遥望阳关之外只见天涯尽头，面对着洮水不禁让人生出离愁

在万里辽阔的边疆看一只飞鸟掠过，空旷的烟霞渐渐收敛

晚开的花朵对着古老的边塞城防，春天的飞雪笼罩着边远的州郡

道路遥远难以暂时隔绝彼此的牵挂，音讯书信又哪里能够轻易求得

将来我们遥遥相望的地方，只有那西南方向的明月照耀着高楼

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不凡。开篇“吏道岂易惬，如君谁与俦”，诗人没有落入寻常套路的客套寒暄，而是直接拔高立意，从仕途的艰难与裴四的才具切入。“如君谁与俦”一句，既是对友人的极高赞誉，也暗含了知己难寻的孤独感，为全诗奠定了一种清峻而深沉的基调。

诗的前半部分重在写人。颔联“逢时将骋骥，临事无全牛”，用典精准且切题。“骋骥”喻其才华得以施展，“无全牛”则化用《庄子》庖丁解牛的典故，极言裴四在处理军政事务时洞悉规律、游刃有余的干练。紧接着颈联连用鲍叔牙与田子方的典故，将裴四比作古代知遇名臣身边的管仲与魏文侯身边的田子方，这种类比不仅抬高了裴四的身份，更点出了他此次赴河西军试是去担任“佐持简”的谋臣角色，而非仅仅是一名冲锋陷阵的武夫。

转折至后半段，笔锋由虚入实，由人及景。“出塞佐持简，辞家拥鸣驺”勾勒出裴四离京赴边的壮阔画面。然而，随着行程推进，诗人的笔触逐渐染上了边塞特有的苍凉。“阳关望天尽，洮水令人愁”，这两句是全诗写景的枢纽。阳关之外，黄沙万里，天际线仿佛被切断；洮水之畔，寒风凛冽，勾起无尽的离愁。这里的“愁”并非儿女情长的悲泣，而是面对荒远边陲与未知前程时，一种宏阔而沉郁的苍茫感。

值得注意的是，诗人在“道路难暂隔”之后，并未陷入凄凄惨惨的俗套，而是以“晚花对古戍，春雪含边州”收束眼前的送别场景。边地的晚花与春雪交相辉映，在古戍楼上展现出一种奇异的壮美。这种景物描写，将个人的离愁别绪消融在了广袤的西北边塞风光之中，格局顿开。结尾“他时相望处，明月西南楼”，以景结情，余韵悠长。想象未来两人相隔万里，唯有同望一轮明月，这份情谊在时空的阻隔下显得愈发坚贞与纯粹。全诗气脉贯通，既有对友人才干的充分肯定，又有对边塞风物的生动描绘，情调高昂而不悲切，体现了盛唐向中唐过渡时期送别诗的典型风貌。