lǚ旅cì次dān丹yáng阳jùn郡yù遇kāng康shì侍yù御xuān宣wèi慰zhào召mù募jiān兼bié别cén岑shàn单fù父

现代文翻译

客居他乡的愁绪弥漫在千里暮色中，回首望去，眼前的烟柳繁花显得格外繁茂。

楚地的河水仿佛在渡载着回家的梦，春天的江水一直流向旧日家园的方向。

羁留异乡的人怀念着朝廷，而那些骄横的敌人正窥视着中原大地。

胡人的战马暂时造成了祸害，可是众多的汉家臣子却大多辜负了君恩。

军书日夜不停地传来，天下到处是战火与尘土，一片昏乱。

两鬓的头发一天天变白，孤舟之上，只能与心事默默商量。

穿着绣衣的御史从这里赶来，骑着汗马传达着君王的话。

忧国愤世的激发了忠勇之气，悲欢离合的感慨牵动着百姓的心。

南徐地区的士民争相奔赴国难，征发的士兵像云彩一样聚集。

手扶宝剑仰望天上的太白星，洗刷兵器准备在江海门户迎敌。

老朋友也退隐在沧洲之地，短促的别离足以令人伤魂。

青翠的山色倾泻在京城口，退去的潮水落下在山根之下。

为何那天边遥远的帆影，又在此刻的波涛上举起酒杯。

徒然让在思念你的地方，听见黄莺的啼叫仿佛在催落泪水。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《旅次丹阳郡遇康侍御宣慰召募兼别岑单父》是一首典型的乱离诗，背景指向安史之乱后唐军平定叛乱、征召将士的历史时刻。诗歌并未停留在个人的羁旅之苦，而是将“客心”之痛升华为对国家命运的沉痛关切，这也是该诗最打动人心之处。

诗中最具张力的一处修辞在第10行“倚剑看太白，洗兵临海门”。此处“倚剑”与“看太白”构成了一个充满动感与紧张感的画面：古人认为太白星主兵戈，诗人倚仗宝剑仰望星象，既是武将出征前的仪式，也暗示了战争即将爆发的压抑氛围。“洗兵”化用了《庄子》典故，意为停止战争，但在此语境下，它更像是为了洗去兵戈之气而做的最后准备，这种矛盾感极其精准地传达了诗人既渴望和平又不得不面对战火的复杂心理。

在结构上，诗歌遵循了“由己及国”再到“由国及友”的逻辑。开篇“客心暮千里”奠定了孤独基调；中间“羽书昼夜飞”转入宏大的战争叙事；结尾“空使忆君处，莺声催泪痕”则收束于个人情感。最精彩的是最后两句，将宏大的家国之痛浓缩在“莺声”这一细微意象中。春天本是美好的季节，莺啼婉转，本应让人愉悦，但在战火纷飞的背景下，这声音反而成了催泪的利器。这种“以乐景写哀情”的手法，比直接呼天抢地更具感染力，因为哀伤已经深入骨髓，连春风鸟语都成了痛苦的触发点。刘长卿虽以五言山水诗名世，但在这首诗中展现出的沉郁顿挫，足见其作为经历家国之变的士大夫的担当与深情。