kè客shè舍zèng赠bié别wéi韦jiǔ九jiàn建fù赴rèn任hé河nán南wéi韦shí十qī七zào造fù赴rèn任zhèng郑xiàn县jiù就biàn便jìn觐shěng省

现代文翻译

我们往日就颇有交情，常常仰慕你的才华与风度。

你们兄弟都是国家的栋梁之才，诗文辞赋超越了风骚传统。

不久前你游历京城，独自能在吏部的选拔中光耀门楣。

你的美名盖过了当年的二陆，精深的鉴赏力遇到了山涛那样的伯乐。

为了不辜负父母倚门盼望的心意，请不要推辞赴任州府的辛劳。

盛开的桃花映照着鲜艳的官服，连天的芳草与青青的袍襟相映。

出征的战马停在清澈的浐水边，离别的朋友举起浊酒为你饯行。

华山的微雨刚刚停歇，祠堂上空的残云依然高高飘浮。

而我却厌倦了奔波劳碌的生活，与你分别心中充满了郁结的愁绪。

春风也未曾停息，我旅途中的思绪空自浩荡翻涌。

自知笨拙的我甘愿被朝廷弃置，穷困的居所里长满了蓬蒿。

人生尚未像鲲鹏那样展翅高飞，世人的非议便如鸿毛般轻贱。

你我相隔遥远的两个家乡，只有这珍贵的宝刀（或指佩刀）伴我殷勤相送。

我的清琴里藏着古老的曲调，可如今又能向谁来弹奏呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗题为赠别，实则是一首将送友与自伤交织在一起的深沉之作。全诗前半部分极力铺陈友人韦九建、韦十七二人的才情与仕途得意，后半部分笔锋陡转，沉入诗人自身沉沦下僚的悲凉之中。这种由人及己的结构，使得全诗的张力十足。

起首四句“与子颇畴昔……诗赋凌风骚”，诗人以老友的身份切入，追忆往昔。称二人“弟兄尽公器”，又用“香名冠二陆，精鉴逢山涛”两个典故，将韦氏兄弟比作西晋才华横溢的陆机、陆云，又将他们比作能识拔人才的鉴士山涛。这一联对仗工整，用典贴切，不仅高度赞美了友人的文学才华和仕途前景，也奠定了全诗清丽昂扬的基调。

然而，从第五句开始，气氛悄然变化。“且副倚门望，莫辞趋府劳”，诗人劝慰友人赴任，既是出于对友人能够侍奉双亲（“倚门望”）的欣慰，也暗含了对自己无法尽孝的羡慕。紧接着，“桃花照彩服，草色连青袍”两句写景极佳——春日里，桃花映照着鲜艳的官服，青草连着青色的袍襟，画面明丽动人。这不仅是写实景，更是写“前途之景”。友人即将奔赴繁华之地，而诗人却只能留在原地。

“征马临素浐，离人倾浊醪”，到了送别的时刻，两人在水边驻马饮酒。这里的“浊醪”二字极具分量。友人将着“彩服”，饮的是美酒；自己却只能喝“浊醪”，用的是“离人”的身份。一明一暗，一雅一俗，对比强烈。随后的“华山微雨霁，祠上残云高”，以高远辽阔的景色烘托离愁，气象宏大却不失凄清。

最见功力与痛感的，是后半部分的自伤。“而我倦栖屑，别君良郁陶”，诗人直抒胸臆，坦陈自己在仕途上的疲惫与内心的苦闷。“拙分甘弃置，穷居长蓬蒿”，承认自己生性笨拙，甘愿被朝廷弃置，在蓬蒿中过着穷困的生活。这是一种无奈的自嘲，也是唐代许多失意文人的共同写照。

结尾“人生未鹍化，物议如鸿毛。迢递两乡别，殷勤一宝刀。清琴有古调，更向何人操”，是全诗情感的升华。诗人说既然自己还没有像鲲鹏那样一飞冲天，那么世人的非议便如鸿毛般轻贱，不足挂齿。最后以“清琴有古调，更向何人操”作结，余音袅袅，满纸苍凉。这不仅是告别，更是知音难觅的孤独独白。全诗前半华丽明快，后半沉郁顿挫，刘长卿以其特有的“五言长城”笔力，将送别诗的格局推向了更深广的人生感悟。