sòng送yuán元bā八yóu游rǔ汝nán南

现代文翻译

元八生性卓越不凡，庆幸我们能谈论起往日的交情。

你的文书才干向来被推崇极高，锋芒锐利长久以来无人能敌。

你本有纵横捭阖、救济时世的抱负，性格洒脱不拘远超常人。

如今却变卖财产来筹措酒钱，门前冷清再无往日的食客盈门。

田园产业不久之前就已失算败落，生计用的钱财深深受到逼迫。

个人的生计确实让人担忧，你为何还要整备行装远行呢？

世俗的情义淡薄，庸俗的风气轻视穷困和灾厄。

四海之内虽然黄金很多，但它们又怎会向着你这样落魄的人表示爱惜呢？

前往朗陵的道路遥远曲折，傍晚时分在京城门外怅然回望。

刚才在伊水之南向你告别，马上就能看见楚地的云霞将你我隔绝。

茂密的蝉鸣惊动了高高的柳树，匹马在平坦的水泽边嘶鸣。

地上的积水如今正深，池塘湖泊的水也还未澄清碧绿。

人生的际遇实在是身不由己，自然只能甘心忍受身体的劳役奔波。

不要再举起酒杯饯行了，离别居住只会剩下无尽的凄凉与忧伤。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以清冷孤峭著称，这首送别诗却写得沉郁顿挫，将友人的落魄与世态的炎凉交织在一起，读来令人扼腕。

开篇四句写元八的才具与旧日声名。“刀笔素推高，锋铓久无敌”，诗人毫不吝啬赞美之词，肯定他在文书律法上的才华锐不可当。然而“纵横济时意”与后文的“破产”形成了强烈的反差——一个有经天纬地之才的人，如今却落得“破产供酒钱，盈门皆食客”的境地。这里的“破产供酒钱”极见性情，也极见凄凉，昔日门庭若市的食客，如今恐怕也如鸟兽散了。这种今昔对比，为全诗奠定了悲凉的基调。

中间部分转入对现实的剖析。“田园顷失计，资用深相迫”，点出元八远游汝南的直接原因是生计所迫。而“世情薄恩义，俗态轻穷厄”两句，则是诗人对当时社会风气的辛辣批判。在势利眼的世俗眼光中，穷困就是原罪，哪怕你曾经才华横溢，一旦落魄便无人问津。因此，“四海金虽多，其如向人惜”，纵然世间黄金万两，又有谁能真正怜惜一个穷途末路之人？

写景抒情处，刘长卿展现了极高的炼字功力。“繁蝉动高柳，疋马嘶平泽”，这一联堪称全诗最佳。诗人没有直接写离愁，而是选取了“繁蝉”、“高柳”、“匹马”、“平泽”等意象。盛夏的蝉鸣噪杂，反衬出行人内心的孤寂；匹马在平坦的水泽边嘶鸣，声音凄厉，回荡在原野之上。以声衬静，以景写情，将那种形单影只的漂泊感刻画得入木三分。紧接着“潢潦今正深，陂湖未澄碧”，既是写眼前实景——正值雨季，道路泥泞，湖水浑浊，也隐喻了世道的浑浊与前路的险阻。

结尾处，“人生不得已，自可甘形役”，诗人试图用一种豁达来宽慰友人，也是自我宽慰。既然世道如此，身不由己，不如就认命吧，甘愿为生活奔波劳碌。最后一句“勿复尊前酒，离居剩凄戚”，笔锋一转，说既然离别如此凄惨，不如就不要举杯饯行了。这种“欲语还休”的克制，比痛哭流涕更显深沉的悲痛。全诗从赞美到同情，再到批判世情，最后归于无奈的叹息，层层递进，情感真挚而深沉，是刘长卿送别诗中的佳作。