tí题yuān冤jù句sòng宋shào少fǔ府tīng厅liú留bié别

现代文翻译

您是宋国后裔中的俊杰，在南曹吏中独自超群。

世上再无第二个人有此才华，您仿佛是上天特意造就的国家重器。

您依然甘愿屈就于低微的县尉小官，尚未施展那直上青云的远大抱负。

您的胸怀像万顷碧波一样澄澈明净，您的气度像千里骏马一样昂首不凡。

听说您做官以坚守清苦节操为荣，待人接物都推崇高尚的情义。

微薄的薪俸不足以养活自己，您却倾尽家财用来资助他人。

回想起我疲惫不堪、四处栖身的日子，整天都在担忧贫穷匮乏。

如今开口向人求助，内心难道能无愧疚吗？

幸好遇到了您这位好客的主人，于是我停下了西行的马匹。

与您交谈足以让我消除机心，研读您的文章让我沉醉得忘记了滋味。

您摆下酒壶觞杯招揽过客，几案上没有任何俗务缠身。

绿树倒映着层层城墙，苍苔覆盖了悠闲的庭院。

您看重一言九鼎的诺言，连着多少个夜晚陪着我宴饮宽慰。

没想到秋风忽然吹来，萧瑟之声触动了我归去的思绪。

留下来享受欢乐虽然让自己十分惬意，但离去的念头终究会成为负担。

面对芳草萋萋的离别时刻，槐花正随着我的行程纷纷飘落。

到了临别的时候依然紧紧握着您的手，这样的相聚确实难得不易。

等到将来我们像琼树枝叶般再次相逢，相思之情定会让我们在梦中苦苦寻觅。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于安史之乱后的中唐时期，彼时士人漂泊流离，对友情的珍视往往与身世之感交织在一起。这是一首标准的留别诗，但与其他送别诗不同，它大量使用了铺陈与比兴的手法，前半部分极尽赞美之辞，后半部分转入深情的留别，情感脉络由仰慕转为依恋，最后归于绵长的相思。

开篇四句，诗人以“宋侯人之秀”起笔，将宋少府比作南曹吏中的翘楚，“世上无此才，天生一公器”虽显夸张，却奠定了全诗高昂的基调。紧接着，“洞澈万顷陂，昂藏千里骥”一联堪称全诗最精彩的比喻。诗人用“万顷陂”形容其心胸的澄澈宽广，用“千里骥”描绘其气度的非凡卓绝。这种比喻不仅形象生动，更将宋少府内在的道德修养与外在的仪表风度完美融合，极具画面感。

然而，诗人的赞美并未停留在表面。“尚甘黄绶屈，未适青云意”揭示了宋少府虽有大才却屈居下位的现实处境，这其实是唐代许多怀才不遇文人的共同命运。随后，“薄俸不自资，倾家共人费”两句，笔锋一转，从才具写到了品行。诗人细致地刻画了宋少府清廉自守、倾家荡产也要结交宾客的高谊。这种“苦节”与“高谊”，在战乱后物欲横流的世道中显得尤为珍贵，也为后文的深情留别埋下了伏笔——诗人所留恋的，不仅是这位朋友，更是他身上那份难得的高洁人格。

诗的后半部分，叙事与抒情紧密结合。“幸逢东道主，因辍西征骑”写出了诗人因留恋友人而暂缓行程的心理。接下来的“对话堪息机，披文欲忘味”，将两人把臂谈心、吟咏诗文的情景写得极富雅趣，仿佛外界的纷扰都在这方寸之间消散了。而“绿树映层城，苍苔覆闲地”则以景结情，通过幽静的环境描写，烘托出宾主之间那种远离尘嚣的惬意与宁静。

结尾处，“何意秋风来，飒然动归思”将诗意陡然转折。秋风的萧瑟唤醒了离愁，使得前文的“留欢”变成了“去念”。诗人没有直接痛哭流涕，而是用“草色愁别时，槐花落行次”这样清丽的意象来承载离恨。草木无情，却似有情；落花有意，终随流水。最后一联“他日琼树枝，相思劳梦寐”，以“琼树”喻指高洁的友谊，将离别的痛苦升华为一种精神上的永恒守望，余韵悠长，耐人寻味。