bà罢shè摄guān官hòu后jiāng将hái还jiù旧jū居liú留cí辞lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

如今漂泊在江海之间做客，经历的风浪使我失去了依靠

辜负了白云般高洁的心境，追求官职的计划仍然是错误的

多次受辱于公众的推荐，却只是沾得一个微薄的县尉职位

离去是因为玉石俱焚的祸患，回来是为了采摘野菜般的微利

州县的名声在哪里呢，渔樵的生活也违背了我的心意

故乡的桃李花开在月色下，当初的薜萝衣饰仿佛还在身上

太守您分担着朝廷的重托，精通兵法正在解围敌贼

风中的歌谣传颂着吏治的体面，云间的景物助长了军队的威风

高洁的白雪飘落在诗篇中，青春的气息在礼仪之门焕发

率领军队时号角横吹作响，起草文书时挥笔写下捷报

绿草映照着翻营的营地，鲜花临近着飘飞的箭矢

整个吴地都在辗转征战，狂妄的敌人因知己而恐惧

回忆昨天奔赴金符节，临时放弃了玉饰般的雅事

世俗的流俗应该不会讨厌，安静的人或许会相互讥笑

世道艰难懒得干请拜谒，时局闲暇喜欢放归自由

像潘岳一样悲叹白发，像谢客一样喜爱清朗的光辉

樗木因为散质而被弃用，亲友的足迹已经变得稀少

独自愁苦地看着五柳树，无所事事地掩上双扇的门扉

世间的牵累多在行路间，生计向着钓鱼的石滩延伸

木船连接着碧绿的溪水，羡慕着家旁肥沃的洲田

旅居饮食伤心如飘动的果梗，岩穴栖息怀念采薇的隐士

悠然独自归去，回首望见送别的旌旗

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于罢官归乡途中，留辞李侍御之作。全诗并未沉溺于个人仕途失意的悲切，而是将视野拓展至当时的战局与人生哲思，格局颇显开阔。

诗中最见功力者在中间写战事一段。‘引军横吹动，援翰捷书挥’，以‘横吹’之动感与‘捷书挥’之迅捷，极具画面张力，非亲历或深谙军旅者不能道。‘草映翻营绿，花临檄羽飞’二句尤为精彩，将残酷的战争场景嵌入春日花草的自然之美中，‘花临檄羽飞’以‘花’修饰‘檄羽’（战书/箭矢），柔化刚性意象，形成一种奇诡而凄美的审美效果，比直写‘箭雨如蝗’高出一筹。‘全吴争转战，狂虏怯知机’则点出局势危急，‘转战’之疲与‘怯知机’之警，对仗工整，语气急促，节奏感极强。

后半部分转入归隐之思，‘樗散材因弃’借用《庄子》樗树无用的典故，自嘲无才，‘交亲迹已稀’则道出世态炎凉。‘旅食伤飘梗，岩栖忆采薇’一句，将‘旅食’的凄凉与‘采薇’的高洁并置，矛盾中显出诗人内心的挣扎与不甘。结尾‘悠然独归去，回首望旌旗’，‘悠然’二字看似洒脱，实则‘回首’动作泄露了眷恋。这一‘回头’，比千言万语的不舍更动人，是全诗情感的最高点。整首诗从个人离愁升华到家国忧愤，再回落至个体生命的抉择，层层递进，余韵悠长。