zèng赠bié别yú于qún群tóu投bǐ笔fù赴ān安xī西

现代文翻译

你是一位风流倜傥的才子，胸中装满了经史子集。

心思如明镜般映照出世间万象，文笔锋利让众人都心服口服。

前不久你还在京城游历，却屡次像卞和一样被当作弃石。

蹉跎了空空的几年时光，徘徊不定只希望能得到一点微薄的官职。

如今你毅然扔下笔砚，长揖告别了亲朋好友。

你想要顺应时势谋求变通，怎么能一直死守着拘谨的规矩呢？

你原本凭着乡里的赞誉而出名，怎肯料想到会遭受泥涂般的屈辱。

谁说命运多舛坎坷，反倒让你的人生计划反复无常。

西边的戎狄至今没有平息，胡人的骑兵驻扎在山谷之间。

当权者坐着倚仗那些兵书韬略，却完全轻视了敌人微小的毒害。

你拂衣而去从此踏上征途，乘坐驿车奔波是何等的急速。

主帅许诺会提携你，其他的人都伫立盼望着你的成就。

走出家门发现孤身一人缺少伴侣，更何况连个仆从都没有。

狡猾的敌寇时常相逢，傍晚只能在黄沙漫天的地方宿营发愁。

萧条地回头远望，万里疆土仿佛就在眼前。

大汉的疆域一直延伸到天的尽头，胡人的山海边上是一片翠绿。

想象着你听到羌笛吹奏的地方，泪水早已流尽在关山的曲调里。

大地辽阔连鸟儿飞翔都觉得迟缓，寒风刺骨使得战马的毛发都紧缩起来。

边塞的愁绪浩荡无边，离别的思绪空自断断续续。

塞上归来的期限遥遥无期，酒杯前的离别时刻却显得如此紧迫。

知道你志向远大不一般，一举一动都要超越那高飞的鸿鹄。

只愿你乐于从军征战，在边远的异俗之地建立功名。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风往往在清冷中透着一股苍劲。这首赠别诗作于安史之乱后，藩镇割据、边患频仍之际。诗中既有对友人于群才情的激赏，又有对其弃文就武的复杂情感，更交织着对国家前途的深沉忧虑。

全诗起笔不凡，“风流一才子，经史仍满腹”直截了当地勾勒出友人的文人底色。然而紧接着“心镜万象生，文锋众人服”，诗人用“心镜”与“文锋”两个意象，将抽象的文采具象化——心如明镜映照万象，笔似利刃令众人折服。这两句是全诗对友人文学造诣的最高赞誉，也为后文的“投笔”埋下了伏笔：若非胸有丘壑，何以有此锋芒？

诗的中段转入现实的困顿。“顷游灵台下，频弃荆山玉”化用卞和献玉的典故，写友人在京城屡试不第、明珠暗投的遭遇。“蹭蹬空数年，裴回冀微禄”，在漫长的失意徘徊后，友人最终选择了“投笔砚，长揖谢亲族”。这里一个“谢”字极有分量，既是对过去科举之路的诀别，也是对家族期望的一种决绝。诗人理解这种选择：“且欲图变通，安能守拘束”，在乱世之中，死守书斋已无出路，唯有投身行伍方有一线生机。

然而，最打动人心的是后半部分对边塞风物的想象与渲染。诗人并未停留在送别的伤感上，而是笔锋一转，铺陈出一幅苍茫辽阔的西域画卷：“汉境天西穷，胡山海边绿”。这两句对仗工整，色彩鲜明，“穷”字写出了空间的极致辽阔，“绿”字则在黄沙漫天的背景下点染出一抹生机，极具画面感。紧接着，“想闻羌笛处，泪尽关山曲”，由景入情，通过听觉描写，将边地的荒凉与征人的思乡之情推向高潮。而“地阔鸟飞迟，风寒马毛缩”一联，更是炼字典雅。不说风大，却说“鸟飞迟”；不说天寒，却说“马毛缩”。这种侧面烘托的手法，将边塞苦寒的体感写得入木三分，读来令人顿生寒意。

结尾处，“知君志不小，一举凌鸿鹄”，诗人将个人的离别升华为对友人建功立业的期许。在“边愁殊浩荡，离思空断续”的悲凉氛围中，以“功名在殊俗”作结，虽带有一丝无奈的自我安慰，但也展现了唐人特有的进取精神与英雄气概。全诗在写景、叙事、抒情之间流转自如，既有对友人遭遇的深切同情，又有对家国时局的深刻洞察，是刘长卿赠别诗中的上乘之作。