sòng送xuē薛jù据zǎi宰shè涉xiàn县

现代文翻译

老朋友你的风采如河山般秀丽，独立于世风神气度与众不同。

世人称赞你如马良般的白眉长寿，天资卓越宛如可致青云的良器。

雄健的文辞改变了你的文名，高昂的声誉在当时议论中喧腾。

落笔之下万言涌出，每一句都契合古人的意旨。

自从背负着才能的名声，多年来却仍处在卑微的职位。

宝剑确实可以用来斩蛟屠龙，如今却只能用来杀鸡煮肉被白白抛弃。

从前听说你在黄河之上，高高躺卧悠然自得无所事事。

公事处理的几案整日空闲，只用蒲草编的软鞭就让百姓畏惧敬服。

不久因为任期已满，才辞别了这风尘仆仆的吏职。

歌颂你德行的百姓载歌载舞，推荐贤才又恰逢八使巡视。

像栖息的鸾凤往昔已经受屈，如今驯服的雀鸟可以继承你的遗风。

如果这种正道你不改变，坐在那里就能达到云霄般的高位。

县前漳水的碧波荡漾翠绿，城外的晋山苍翠欲滴。

白天得以谢绝宾客独自游赏，时常可以效仿陶令那样沉醉。

约定的归期如今还遥遥无期，握手之间只有空空的宴饮来宽慰。

驿路上稀疏的柳枝随风悠长，春城里百花争艳娇媚动人。

徘徊观望直到白日渐渐西沉，暮色苍茫仿佛包容了整个天地。

一只鸟儿飞向灞陵的方向，孤独的云彩送别你远行的骑兵。

朋友你多有优秀的著述传世，而我常常吟咏品味其中的深意。

幸好有你如琼瑶般美好的诗篇，能够宽解我这离别的愁思。

槐树的浓荫覆盖着堂殿，青苔的颜色爬上了台阶。

鸟儿疲倦了自然飞回巢穴，云朵悠闲地独自停留在深潭上空。

既然将要仰慕幽绝脱俗的境界，又想参看禅定的智慧。

接触外物时忘却了世俗的缘分，回家后懒得再去计较生计。

关于无生的虚妄念头已经平息，还有那些虚妄的心念可以加以控制。

心的镜子常常保持空虚明亮，世俗的人们却自己陷入了昏暗。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐人赠别酬唱之作，但刘长卿并未将其写成流于俗套的伤春悲秋之语，而是将仕途沉浮、才情赞誉与禅理玄思交织在一起，层层递进，气象开阔。

诗的前半部分重在称许薛据的才学与品格。“故人河山秀，独立风神异”起笔不凡，先以山川之秀美烘托人物之风神。“白眉长”用三国马良之典，“青云器”喻其才高位重，但“一从负能名，数载犹卑位”，满腹经纶却久沉下僚，令人扼腕。“宝剑诚可用，烹鲜是虚弃”二句尤为精警——宝剑本可斩蛟屠龙，如今却用来杀鸡宰牛（烹鲜），这是对人才被埋没的极度不平之鸣，也是对薛据即将赴任县令这一“大材小用”却又“屈身亲民”的复杂心境的精准拿捏。

中段的叙事与写景极具画面感。“昔闻在河上，高卧自无事”写其过往的隐逸生活，而“几案终日闲，蒲鞭使人畏”则勾勒出一幅清简廉明的县衙图景。这里的“蒲鞭”不仅是宽刑的象征，更透出一种从容不迫的治理智慧。随后转入送别时的实景：“驿路疏柳长，春城百花媚”，柳丝悠长，百花争艳，春色虽好，却难掩离愁。刘长卿最擅长写这种“淡而有味”的景色，“一鸟向灞陵，孤云送行骑”，以鸟之独飞、云之孤远，隐喻友人此去天涯的寂寥，也暗含了诗人自身的漂泊之感。

全诗最见功力处在于后半部分的禅理升华。面对离别，诗人没有停留在儿女沾巾之态，而是宕开一笔，写到“槐阴覆堂殿，苔色上阶砌”。环境幽静至极，以至于“鸟倦自归飞，云闲独空㵝”。在这种极致的静谧中，诗人引出了佛家语：“既将慕幽绝，兼欲看定慧”。“无生妄已息，有妄心可制”，他劝慰友人也宽慰自己：既然要追求幽绝的境界，就要修习禅定的智慧。最后一句“心镜常虚明，时人自沦翳”，是全诗的点睛之笔——只要心如明镜台，不被世俗的尘埃遮蔽，无论身处庙堂之高还是江湖之远，都能保持内心的澄澈。这种从“送别”上升到“修心”的立意，使得这首送别诗脱离了狭隘的离愁别绪，展现出唐人特有的旷达与深邃。