现代文翻译
太华山高耸峻峭,春天的温暖气息盘旋缭绕
文章词藻倾倒东海,声誉价值胜过美玉
常居官职屡被推重,早年即已拜官授职
后来者惭愧于前人足迹,先达们敬仰此等门第
辅佐政务辛劳如县尉,主持法度痛恨无功受禄
风度随侍奉之脚步生起,笔触令执法的冠帽生畏
性格刚直难以屈服,锋芒锐利岂易阻挡
等待调任高官之时,反而身坠金丸之祸
不同政见怎能容得正直,专权原本就畏惧弹劾
丹心怎会辜负,多次贬谪竟无端而至
恰逢巨大的恩赐降临,随即又惊闻羽书紧急堆攒
国家怜悯朝市易变,人们怨恨虎狼般残酷
天地初现龙飞气象,风尘中敌虏尚未除尽
随川流归向东海,向着太阳背离长安
副相分寄重任荣誉,输身尽忠道义不可磨灭
击胡时驰骋战马,迁蜀时护行鸣銮
月亮的恩宠曾罢名卿之署,星星的荣光高悬上将之坛
三军摇动旌旗出征,百越之地如画观摩
如茅茹般被牵引荐举,肯在泥沙中再次盘桓
兼受荣耀深知任重,多次辟召许才殊难
刚劲正直随御史台之柏,芬芳气息动尚书省之兰
美玉从全赵而去,大鹏自北溟旋转而上
星象衔着新得的恩宠,风霜仍带着旧日的严寒
是非生于倚伏之理,荣辱系于悲欢之间
往昔因偏宠而不同,处于困顿中独自长叹
不才成为臃肿无用之材,失计如同邯郸学步无成
江国伤心于律令推移,家山回忆起隐居之乐
一旦误于鸥鸟之闲,三次看见秋露成团
回首那青云之上,应怜惜这浊水波澜
惭愧将生身之事托付,羞于对着鬓毛审视
知己伤于违背常素,他人自视丹心
乡间春色连绵楚越,旅宿寄身于风浪湍急
世路如东流之水,沧江边唯有一根钓竿
松声在伯禹之穴回荡,草色在子陵之滩染绿
度岭之情为何如此急迫,临水兴致尚未阑珊
梅花处分路遥远,扬子江上潮水宽阔
梦想中怀依倚之情,烟波中隔绝渺远
只愁没有北去的鸿雁,哪堪翼下少回鸾
极远处春帆迤逦,空旷郊外晚骑孤单
独自怜惜南渡之月,今夜送归鞍
词语注释
青阳:指春天,古人以青阳代称春季
渤澥:指东海
琅玕:美玉,借喻极高的声誉或文章价值
杨叶频推中:典故出自《战国策》,比喻行事精准或有特殊才具,此处形容张侍御(或刘长卿自谦)才具出众
芸香早拜官:典故指晋朝人常以芸香辟除书蠹,此处借指早年身居要职或从事文职
黄绶:代指县尉或边地武官,此处指代具体的行政职务
素餐:白吃粮食,代指无功受禄或官职闲散
触邪冠:指法冠,御史所戴,触邪冠即象征司法与纠察之权
骨鲠:刚直如骨鲠在喉,比喻性格耿直
玉铉:指鼎彝中的玉钩,借指宰辅或重臣之位,此处指即将升任高官
三黜:典指孔子、老子、老子皆有三黜之志或经历,此处指多次被贬谪
鸿私:巨大的恩赐
少海:古时对东夷及边远地区的代称
茅茹:比喻被荐举提拔,语出《易》
击胡驰汗马:指战马,代指征战
名卿署:指代御史大夫或高级官员的官署
茅茹能相引:喻被提携荐举
台柏:御史台多植柏树,代指御史台
全赵去:典故指蔺相如完璧归赵,此处指身负重任远行
北溟抟:典出《庄子》抟扶摇而上者九万里
考槃:典出《诗经》,指隐居之乐
三见露华团:指时光流逝,三度秋露
拥肿:同“臃肿”,指才能低下无用
邯郸:典指“邯郸学步”,比喻失其故步、一无所成
扬子上潮:典故指扬子津或扬子江的潮水
回鸾:指归去、回归
南渡月:典故指项羽南渡乌江或泛指渡江,此处结合“送归鞍”指渡江远行
文学赏析
这首长诗是刘长卿在瓜洲驿为张侍御送行时所作,背景是张侍御奉命出使岭南。全诗四十字句对仗工稳,用典繁密,不仅是一首送别诗,更是一场借送别进行的官场论道与自我剖白。
最动人处在于第27、28句:“江国伤移律,家山忆考槃。一为鸥鸟误,三见露华团。”诗人由张侍御远行,联想到自己的遭遇。移律指时光推移,考槃指《诗经》中隐居之乐,而“一为鸥鸟误”一语双关,既是用典(《列子》鸥鸟相忘,喻隐居),也是自嘲——自己本无心仕进,却被“鸥鸟”的悠闲所误,或者说被官场误了人生,导致“三见露华团”,岁月蹉跎。此处借张侍御之行,实写刘长卿自己的抑郁。
诗中大量引用经典与历史典故,如“杨叶频推中”“芸香早拜官”“璧从全赵去”等,展示了诗人深厚的学养,但也显得有些掉书袋。然而,这种用典并非为了炫耀,而是为了在政治高压下表达“骨鲠知难屈”(第7句)的心态。刘长卿一生多遭贬谪,诗中的“不才成拥肿,失计似邯郸”(第26句),看似自谦无能、学步不成,实则是一种愤激之语,暗示朝廷用人不当,自己因直言而遭际坎坷。
结尾“独怜南渡月,今夕送归鞍”回归当下,画面由内心的宏大叙事拉回眼前的瓜洲驿、南渡月,以景结情,余味深长。整首诗在送别的外壳下,包裹着诗人对身世飘零的痛惜和对张侍御前程的祝愿,情感基调沉郁而复杂。
诗文录《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中却复宪台充贺兰大夫留后使之岭南时侍御先在淮南幕府》·刘长卿:https://gushiwen.space/poem/tang/liu-zhang-qing/2071748835481538581