fā发yuè越zhōu州fù赴rùn润zhōu州shǐ使yuàn院liú留bié别bào鲍shì侍yù御

现代文翻译

面对着流水和青山，我们在此分别，我乘坐的孤舟在日暮时分缓缓前行。

江南江北到处都长满了茂盛的春草，而我却要独自一人向着金陵启程离去。

词语注释

文学赏析

刘长卿《发越州赴润州使院留别鲍侍御》作于诗人由越州（今浙江绍兴）赴任润州（今江苏镇江）途中，系留别友人之作。全诗共四句：“对水看山别离，孤舟日暮行迟。江南江北春草，独向金陵去时。”此诗为六言绝句。

首句“对水看山别离”以并置动作切入场景。六言句式特有的双音节节奏，使“对水”与“看山”两个视觉动作在平仄间形成对仗般的停顿，未写饯行举杯之俗套，而是选取这两个动作。面对山水，本为赏心乐事，此处却作为离别背景，通过景物之恒常反衬人事之变迁，奠定全诗离愁基调。

次句“孤舟日暮行迟”聚焦行旅状态。“孤舟”点明漂泊无依之境，“日暮”渲染苍茫萧瑟氛围。古人常以日暮喻前途未卜或心境凄凉，如崔颢“日暮乡关何处是”。此处“行迟”二字尤为关键：并非船速缓慢，而是因惜别之情沉重，致使步履迟疑、舟行迟缓，将不忍离去之心刻画入微。

后两句“江南江北春草，独向金陵去时”拓展时空维度。“江南江北春草”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意象，以萋萋春草象征离愁蔓延与时空广阔。在漫无边际的春色中，诗人“独向金陵”，一个“独”字强化孤寂感，“金陵”既是地理终点，亦暗示心理归宿。诗人迎风独行，孤寂苍凉之情溢于言表。

整首诗语言清丽，通过山水、孤舟、日暮、春草等意象组合，营造出凄美悠远的艺术境界，展现了刘长卿诗歌的独特魅力。