sháo苕xī溪chóu酬liáng梁gěng耿bié别hòu后jiàn见jì寄

现代文翻译

清澈的溪水绵延不绝仿佛没有尽头，在落日余晖中我们于孤舟旁依依惜别。

鸟儿向着长满杂草的平原忽远忽近地飞翔，你我二人却如同那流水一般流向东西不同的方向。

白云飘散在千里万里之外，皎洁的月光洒落在前溪与后溪之上。

满怀惆怅如同当年被贬长沙的贾谊离去，只见江边的水潭旁芳草长得茂盛凄凄。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在于离别的悲伤，而在于那种将身世之悲与眼前之景完美交融的辽阔感。刘长卿擅长写“愁”，但他的愁往往不似小女子般缠绵，而是带着一种苍茫的底色。

起首两句“清川永路何极，落日孤舟解携”，开篇即把读者的视线拉得极远。“何极”二字，既是写清川流水的无尽，也是写前路漫漫的不可知。落日余晖中，一叶孤舟缓缓解缆，诗人没有写握别时的千言万语，只定格了这个孤舟远去的剪影，画面感极强，孤寂之情已溢于言表。

颔联“鸟向平芜远近，人随流水东西”，这一联堪称全诗。写景极其自然，飞鸟在平旷的原野上忽远忽近，而人却像那流水一样，注定要流向东西不同的方向。这里用了精妙的对仗：“鸟向”对“人随”，“平芜”对“流水”。更妙的是“远近”与“东西”这两个方位词的运用——鸟儿还能在原地盘旋、忽远忽近，尚有回旋余地；而人一旦如流水般分开，便是“东西”两隔，再无交集。这种对比，把人生聚散无常的无奈写得入木三分。

颈联“白云千里万里，明月前溪后溪”，进一步将空间推向极致。白云飘散在千里万里之外，月光洒在前溪后溪之上。这里的数字并非实指，而是营造出一种时空上的无限延展感。天地如此广阔，而你我如此渺小，在这广阔的天地间，离别显得格外寂寥。这种宏大的空间感，正是盛唐向中唐过渡时期诗歌特有的气象。

尾联“惆怅长沙谪去，江潭芳草萋萋”，笔锋一转，从写景回到自身。诗人以被贬长沙的贾谊自比（刘长卿当时正因刚直犯上被贬），心中的惆怅不言而喻。结句借用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意境，看着江边茂盛的芳草，不禁感叹岁月流逝与归期无望。全诗由景及情，格调苍凉而不衰飒，确是中唐五律中的上乘之作。