qī七lǐ里tān滩chóng重sòng送

现代文翻译

秋水茫茫，江面上只有空荡荡的波纹在荡漾。

远行的朋友乘着孤舟，正准备摇桨唱着歌离去。

我手中折断枯老的柳枝，感叹我们都已步入衰老之年。

往日的故交好友已经凋零散落，世间再没剩几个了。

词语注释

文学赏析

刘长卿《七里滩重送》以清冷笔触勾勒秋江送别图景，将空间之渺远与时间之迟暮交织，使寻常离别升华为对生命本质的深沉喟叹。

起句“秋江渺渺水空波”，诗人未直接宣泄离愁，而是铺展浩渺空寂的江景。“渺渺”状写江面辽阔无边，“空波”点出江水无情虚静——流水自顾流淌，不理会人间悲欢。此句以空阔之景衬托内心孤寂，奠定全诗苍茫基调。镜头随即拉近至“越客孤舟欲榜歌”，聚焦即将远行的友人。“越客”指代过江游子，“孤舟”凸显形单影只，“欲榜歌”三字极具张力：船夫正摇橹起行，歌声未发或将歇，动态瞬间被定格，仿佛时间流逝也变得迟缓沉重。

后两句笔锋陡转，由空间转入时间，由写景切入抒怀：“手折衰杨悲老大，故人零落已无多。”此处诗人折取枯槁之柳，而非青青嫩枝。“衰”字既写实秋末冬初杨柳凋零之态，更隐喻诗人及友人已入老境的凄凉。“悲老大”直抒胸臆，悲情不仅针对个人衰老，更因“故人零落已无多”。人生暮年，昔日朋友凋零散尽，每次离别皆可能是最后诀别。这种对死亡预感与孤独终局恐惧，比单纯相思之苦更刺骨。

全诗语言清冷洗练，无过多雕饰，却字字沉痛。前两句写景阔大空灵，后两句抒情沉痛具体，时空转换自然无痕。刘长卿素有“五言长城”之称，此诗仅四句，却见其驾驭情感深厚功力，读来令人掩卷长叹。